неохота русский

Перевод неохота по-португальски

Как перевести на португальский неохота?

relutância hesitação aversão

Как перевести на португальский неохота?

Тяжко мне, а домой неохота, засмеют они меня.

Estou tão sozinho e não quero ir para casa.

Паек как у всех, но я люблю свою специальность и неохота терять сноровку.

Mas gosto do trabalho e não quero perder o lugar.

Вы, ребята, играйте, а мне неохота больше.

Vocês ganham. Não quero jogar mais.

Не, неохота.

Não, não me apetece.

И если вам неохота получить заряд дроби в пёрышки вашего хвоста, я бы советовал парковать вашу колымагу у другого окна.

E se não quer receber um tiro nas suas preciosas peninhas sugiro que páre o seu automóvel debaixo de outra janela.

Даже уезжать неохота. - Да.

Custa-me desfazer-me dele.

Он выматывает так, что уже неохота ничего праздновать.

Onde elas se comem umas às outras para que não tenham vontade de festejar.

Неохота веселиться. Справлять Новый год. Нет надежды.

Não querem estar rodeados de alegria, não querem festejar o Ano Novo.

Как-то неохота.

Não me parece.

Знаешь, когда здесь столько отменных способов умереть. Неохота загнуться от инфаркта.

Sabes, Karl, com as maneiras fixes que há por aqui de morrer, preferia que não fosse de ataque cardíaco.

Нет, неохота.

Não, eu estou bem.

Неохота. надоело.

Os jovens queriam ver-te. Não.

Да знаю. Неохота.

Não estou com vontade.

Больше мне с тобой видеться неохота.

Encontramo-nos noutro lado qualquer.