infância португальский

детство, де́тство

Значение infância значение

Что в португальском языке означает infância?

infância существительное

— período do desenvolvimento do ser humano, que vai do nascimento ao início da adolescência; meninice, puerícia

Перевод infância перевод

Как перевести с португальского infância?

infância португальский » русский

детство де́тство ю́ность ребячество раннее детство мо́лодость младенчество малолетство

Примеры infância примеры

Как в португальском употребляется infância?

Простые фразы

Conheço Jim desde a infância.

Я знаю Джима с детства.

Esta canção lembra-me minha infância.

Эта песня напоминает мне о детстве.

Essa canção sempre me lembra a minha infância.

Эта песня всегда напоминает мне о моём детстве.

A capacidade de amar se inculca desde a infância.

Способность любить закладывается с детства.

Na infância, o tempo passa lentamente.

В детстве время тянется медленно.

Conte-nos sobre sua infância.

Расскажи о своём детстве.

Fala-nos de tua infância.

Расскажи о своём детстве.

Tom e Mary eram amigos de infância.

Том и Мэри были друзьями детства.

Ana, Marcos e Raphael são amigos desde a infância.

Ана, Маркуш и Рафаэл дружат с детства.

Субтитры из фильмов

O Senhor Ligeza, um rico proprietário de terras, o amigo de infância de Bielecki.

Пан Лигенза, богатый землевладелец, друг детства Белецкого.

Vi os meus amigos de infância feitos em pedaços.

Я видел, как моих друзей разрывало на куски.

Longe de mim questionar os ensinamentos da infância.

Тогда мне трудно опровергнуть, что вбито с детства.

Deve ter tido uma infância feliz, lá.

У вас, наверное, было счастливое детство.

Eu estava indo ao Depósito de Western Manhattan. à procura da minha infância.

На склад в западной части Манхеттена в поисках юности.

Contos de fadas que ouviste na infância.

Сказки, которые ты слышала в детстве.

Falou-me da sua infância.

Вы рассказали мне о вашем детстве.

Essas tragédias de infância tendem a traumatizar a alma, perturbam a mente, mas repararemos os danos.

Эти детские трагедии склонны разъедать душу и оставлять язву в сознании. Но мы попытаемся всё исправить.

Tive uma infância óptima, diverti-me imenso na escola e no escritório contigo e o Comodoro e o Doutor.

Счастливое детство. Весело, проведенное время в школе и потом здесь, в офисе, с тобой, с командором и доком.

Somos amigos de infância.

Мы дружим с тех пор как еще под стол пешком ходили.

Sombras de minha infância. Me sinto dez anos mais jovem.

Знаете, я себя чувствую лет на десять моложе.

Os adormecidos e os mortos são como imagens. é o olho da infância que teme um demônio pintado.

Спящий И мёртвый - лишь картины. Только дети Пред чёртом намалёванным дрожат.

Na infância, todos temos um comportamento estranho.

О, мы все делали странные вещи в детстве.

Aquele problema no seu ombro tem, de certeza, a ver com a sua infância.

Ваша постоянная раздражительность и желание ссоры проистекает. из детского комплекса.

Из журналистики

Embora uma infância Americana média possa não ser a pior do mundo, a disparidade entre a riqueza do país e a condição das suas crianças não tem paralelo.

Хотя среднестатистическое американское детство не может быть худшим в мире, несоответствие между богатством страны и состояние ее детей не имеет себе равных.

Neste ponto, porém, as relações entre a China e a Rússia parecem ser bem melhores que a mítica amizade da minha infância. Putin e Xi farão tudo para salientar isso.

На данном этапе, тем не менее, отношения между Китаем и Россией кажутся гораздо лучше, нежели мифическая дружба времен моего детства.

Em 2000, quando se estabeleceram os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODMs) das Nações Unidas, a banda larga estava na sua infância, e a maior parte destes benefícios não tinham sido sequer imaginados.

В 2000 году, когда ООН установили Цели развития тысячелетия (ЦРТ), широкополосные технологии только зарождались, и о большинстве этих преимуществ мы даже не могли подумать.

Os etíopes começam a correr na infância para chegar, por exemplo, a uma escola distante situada nas montanhas.

Эфиопы начинают бегать в детстве для того, чтобы, скажем, добраться до дальней школы на нагорье.

Em África, a fome permanece a causa principal de morte na infância, sendo responsável por metade de todas as mortes de crianças com menos de cinco anos e matando mais do que a SIDA, TB e malária juntas.

В Африке голод остается основной причиной детской смертности, вызывая половину всех смертей детей до пяти лет и унося больше жизней, чем СПИД, туберкулез и малярия вместе взятые.

Para tal, os governos deverão implementar medidas que garantam, directa ou indirectamente, sistemas de apoio à infância e à terceira idade que sejam acessíveis a casais que trabalhem.

Для этого правительства должны принять меры, которые, прямо или косвенно, гарантируют доступ к доступным системам по уходу за детьми или престарелыми для работающих родителей.

Возможно, вы искали...