lenda португальский

легенда

Значение lenda значение

Что в португальском языке означает lenda?

lenda существительное

— (Religião) narrativa da vida de um santo — narrativa em que se amplia, sem comprometimento com o verdadeiro, a descrição de acontecimentos históricos para tornar o acontecimento, ou a personagem, maravilhoso, milagroso — narrativa ou crendice em que se explicam a existência de seres maravilhosos e encantatórios — (Por extensão⚠) tradição popular — (Por extensão⚠) mito popular de origem recente — Predefinição:(figurado) atitude enganadora, falsa — Predefinição:(figurado) narrativa fastidiosa

Перевод lenda перевод

Как перевести с португальского lenda?

lenda португальский » русский

легенда рассказ сказка притча байка сказание сказа́ние пове́рье небылица миф леге́нда история заглавие басня

Примеры lenda примеры

Как в португальском употребляется lenda?

Простые фразы

Muito do que se fala sobre ele é pura lenda.

О нём песни напевают, сказки сказывают.

Este homem é uma lenda.

Этот человек - легенда.

Pelé não é o maior jogador de futebol de todos os tempos. Pelé é uma lenda, um mito, um ícone. Pelé é o nome da perfeição em um jogador de futebol.

Пеле не самый великий футболист всех времен. Пеле - это легенда, миф, икона. Пеле - это само совершенство в лице футболиста.

Субтитры из фильмов

Já faz parte da lenda americana a origem da fortuna de Kane.

О происхождении богатств Кейна ходит легенда.

Os que fugiram, os perversos. a sua lenda assombra a aldeia onde nasci.

Те, что бежали, которые злые были легенда о них до сих пор преследует деревню, где я родилась.

Isto dá-te uma lenda de santidade de preferência a um olho negro, não é?

Ты позволишь опорочить свою святую легенду, да?

O tempo não consegue alterar o seu rosto inactivo. nem mesmo a lenda de jovens amantes apaixonados. que sentiram o efeito do paraiso e do inferno, sob a sombra desta rocha.

И временам не под силу ни изменить это бесстрастное лицо, ни придать забвению легенду о юных пылких влюблённых, которые нашли свой рай и свой ад в тени этого валуна.

Lembro-me de ouvir falar de uma lenda Índia. que dizia que os seus antepassados acendiam fogueiras no céu quando o filho do Chefe estava a morrer.

Как-то я слышал одну индейскую легенду. О том, как предки зажигают костры на небе, когда умирает ребёнок правителя.

Agora tenho de igualar uma lenda.

Теперь эта легендарная шпага моя.

A lenda diz que se somos mentirosos e pomos a mão lá dentro, ela será mordida.

Уста правды. Легенда гласит, что, если лжец положит сюда свою руку,.. то уста немедленно откусят её.

Senhores, acredito que a minha obrigação para com esta lenda foi cumprida.

Господа, полагаю, я сполна отдал дань уважения этой легенде.

A reserva já fez dele uma lenda.

Молодые индейцы уже слагают о нем легенды.

É uma formosa lenda.

Какая красивая легенда.

É para matar a lenda de Spartacus.

А в том, чтобы уничтожить славу о нём.

E desta maneira o Cid saiu pelos portões da história para converter-se em lenda.

Так Сид выехал из ворот истории в легенду.

O que se passou nos 6 dias seguintes originou a lenda de Navarone.

То, что произошло в следующие 6 дней стало легендой Навароне.

O teu nome passará a lenda.

Твоё имя станет легендой.

Из журналистики

Parte da lenda constitui, quase invariavelmente, o mistério em torno das circunstâncias da morte do líder.

Частью легенды всегда является тайна, окружающая обстоятельства смерти вождя.

Возможно, вы искали...