mole португальский

мягкий

Значение mole значение

Что в португальском языке означает mole?

mole прилагательное

— (sentido denotativo) não duro ⋄ As lesmas são moles. — (sentido conotativo) não duro ⋄ Eu tenho um chefe que é muito mole.

mole существительное

— abertura, demonstração de receptividade à investida amorosa ⋄ Menina, olha o mole que ela está te dando, mais um pouco e ela se põe um laço vermelho e se dá para ti, vai lá dar um oi! Eu fico aqui para receber as bebidas quando elas chegarem. — (Trás-os-Montes) vinho

Перевод mole перевод

Как перевести с португальского mole?

mole португальский » русский

мягкий мя́гкий вя́лый

Примеры mole примеры

Как в португальском употребляется mole?

Субтитры из фильмов

Tu ensopa-lo demasiado, fica mole e desfaz-se.

Будешь так долго держать, он размякнет и развалится.

Você é muito bom! Com Pierrot, você é mole demais!

Ты слишком любишь этого Пьеро.

Podia enterrá-lo no caramanchão, onde a terra é mole. Mas como o tiro daqui?

Я могу закопать его за беседкой, где земля мягкая но как я его вытащу отсюда?

Sabe, também sou um mole em relação às mulheres.

Знаешь, я становлюсь мягким, когда дело касается женщин.

Não me lembro de sentir nada. Até o corpo dele ficar mole. e eu perceber que Tinha acabado.

Я не помню, чтобы я вообще что-то чувствовал до того, как его тело не обмякло.

Estás a ficar mole com a idade?

Не поймешь?

Sabe que o pessoal diz que anda meio de juízo mole.

Знаете, ребята говорят, что у вас голова неплохо варит.

Que juízo mole hein?

Голова варит, да?

Pois eu, neste ocioso e mole tempo de paz, não tenho outro deleite para passar o tempo afora a espiar a minha sombra ao sol e cantar a minha própria deformidade.

Чем в этот мирный и тщедушный век мне наслаждаться? Разве что глядеть на тень мою, что солнце удлиняет, да толковать мне о своём уродстве?

As tábuas não estavam montadas com um sistema de encaixes, talhados no próprio carvalho, mas por uma tira de madeira mole que poderia atacar facilmente.

Да, конечно, доски были соединены шипами вделанными в дуб.

O nosso engenheiro fez um estudo do local e concluiu que o fundo do rio ali é demasiado mole.

Наш инженер изучил эту местность. и сделал вывод, что дно реки в этом месте слишком рыхлое.

Demasiado mole?

Слишком рыхлое?

Sabia que estava a ser mole consigo.

Я знала, что была с вами слишком мягкой!

É mole como a carne.

Как по маслу идет.

Возможно, вы искали...