ocasião португальский

случай, слу́чай

Значение ocasião значение

Что в португальском языке означает ocasião?

ocasião существительное

— um tempo específico quando algo aconteceu ⋄ Eles se encontraram em três ocasiões diferentes. — um tempo favorável ou conveniente para se fazer algo ⋄ Seu aniversário vai ser uma ocasião perfeita para nos encontrarmos.

Перевод ocasião перевод

Как перевести с португальского ocasião?

ocasião португальский » русский

случай слу́чай событие собы́тие раз повод по́вод инстанция инста́нция возмо́жность

Примеры ocasião примеры

Как в португальском употребляется ocasião?

Простые фразы

Por que o mundo não expressou solidariedade por ocasião da derrubada de um avião russo?

Почему мир не выразил солидарность в связи со сбитием российского самолёта?

Em 1992, por ocasião do quinto centenário da viagem de Cristóvão Colombo, vários intelectuais e artistas hispano-americanos de renome protestaram por escrito contra a ideia de 'comemorar' a conquista espanhola da América.

В 1992 году по случаю пятисотлетия со времени путешествия Христофора Колумба некоторые известные интеллектуалы и артисты испано-американского происхождения в письменной форме выразили протест против идеи празднования завоевания испанцами Америки.

Poderíamos fazê-lo noutra ocasião qualquer.

Мы могли бы сделать это как-нибудь в другой раз.

Субтитры из фильмов

Talvez noutra ocasião.

В другой раз, Уош.

Fico à espera de melhor ocasião.

Я подожду лучших времён.

Nada modesto ou conservador servirá para esta ocasião.

Сегодня никаких скромных нарядов.

Fiz uma permanente só para essa ocasião.

Я специально сюда шел.

Lembra-se de alguma ocasião. em que ela tenha tido algum tipo de acidente com o barco?

Были ли у нее проблемы с лодкой?

Talvez noutra ocasião, Sr. Neff.

Может, в другой раз?

Desculpe, Sr. Norton. Não sabia que era uma ocasião formal.

Простите, я не знал, что беседа официальна.

Quero dizer, é.é um perfume ideal para qualquer ocasião.

Ну, то, что..этот парфюм хорош для любого настроения.

Nem o champanhe é suficientemente bom para esta ocasião.

Даже шампанское не может сравниться с нами и с нашим событием.

Não está vestido para a ocasião.

Вы не одеты, как должно для этого случая.

Que ocasião?

Какого случая?

Bem, escolheste a melhor ocasião.

Ты выбрала прекрасное время для этого.

Poderão não o chamar desabamento, mas já estive pressa dentro dum elevador numa ocasião, na loja onde trabalhava, entre a cave e a subcave.

Я попадала. Конечно, вы можете сказать, что это не был обвал в прямом смысле этого слова, но однажды я застряла в лифте, в магазине, где я работала, между цокольным этажом и подвалом.

Bom, em uma ocasião tão especial, quiçá um pouco de cherez.

По такому особенному случаю, пожалуй, немного вина.

Из журналистики

Os ideais que ele expressou são nobres; ele próprio ficou aquém deles em mais do que uma ocasião.

Идеалы, о которых он говорит, высоки; он сам их неоднократно не оправдывал.

Já passámos por esta situação noutra ocasião.

Такое уже случалось.

Возможно, вы искали...