повод русский

Перевод повод по-португальски

Как перевести на португальский повод?

pretexto ocorrência ocasião motivação exemplo evento caso alegação

Как перевести на португальский повод?

Послушай, ты не сможешь заметить повод для газетной статьи, даже если он даст тебе пинка под зад.

Não reconhecerias uma notícia nem que te viesse bater à porta.

Просто скажи, что дало тебе повод считать, что я соглашусь на всё это?

Que te fez pensar que eu aceitaria esta situação?

Это не повод пререкаться с таким пустозвоном.

Está muito calor para brigar com o gabarolas.

Я считаю, что свадьба не повод для шуток.

Sei uma anedota sobre casamentos.

Это не повод для расстрела.

Isso não é motivo para o fuzilar.

Это не повод не согласиться со мной. Видишь?

Mas aquilo não está de acordo comigo.

Где повод для ссоры?

É preciso ficar assim?

Непременно. У нас есть повод.

Claro, isto merece ser festejado.

Но если это лишь повод меня заманить.

Se foi um subterfúgio para me atrair.

Ты зол не на него, ты просто искал повод с самого пляжа.

Não estavas zangado com ele. Querias brigar desde a praia.

Я давал повод думать иначе?

Alguma vez agi como se estivesse?

Итак, если мы отвергаем, как повод, романтические отношения между вами. какой еще у нее мог быть мотив сделать это?

Agora, se afastarmos a idéia de uma relação entre vocês. que outro motivo pode você encontrar para o que ela fez?

Если повод недостаточно весом, я дам волю гневу!

É melhor que seja por uma boa causa, ou terei que recuperar a minha honra.

Почему бы и нет, раз есть повод?

Todos os homens têm que morrer.

Однако, хотя повод для беспокойства очевиден, нет причин терять надежду.

Mas, embora existam claramente razões para preocupação, não há razão para perder a esperança.

Это дает мне повод быть оптимистом и считать, что я доживу до дня, когда с этой ужасной болезнью будет покончено навсегда.

Isto torna-me optimista quanto a viver para celebrar o dia em que esta doença terrível seja eliminada para sempre.

С того времени многие мировые события дали нам повод для радости, но и для раздумья.

No entretanto, muitos desenvolvimentos em todo o mundo têm nos dado motivos para nos alegrarmos - mas também para reflectirmos.