possuir португальский
иметь, владеть
Значение possuir значение
Что в португальском языке означает possuir?
possuir
Перевод possuir перевод
Как перевести с португальского possuir?
Примеры possuir примеры
Как в португальском употребляется possuir?
Простые фразы
A França tem o terceiro maior orçamento militar do mundo, a terceira maior força militar da OTAN e o maior exército da União Europeia, além de possuir o terceiro maior número de armas nucleares do mundo.
У Франции третий по величине военный бюджет в мире, это третья по силе армия НАТО и крупнейшая армия в ЕС, а кроме того она на третьем месте в мире по количеству единиц ядерного оружия.
Субтитры из фильмов
Vou te possuir, Rebecca, nem que morra por ti.
Я получу тебя, Ребекка, даже если мне придется умереть.
Experimente possuir-me, e morreremos os dois.
А ну, попробуй заполучить меня. Но умрем мы оба.
Scottie, acreditas que alguém do passado, uma pessoa morta, possa encarnar, e possuir, um ser vivo?
Скотти, ты веришь, что кто-то из прошлого, кто-то, кто уже умер, может вернуться в наш мир и вселиться в живое существо?
Não violarei Roma. no momento de a possuir.
Я не предам Рим. став его господином.
Podes possuir-me sempre que desejares.
Ты можешь взять меня силой когда угодно.
Mas eu não quero possuir-te.
Но я не хочу брать тебя.
O esquecimento possuir-me-á e só a morte me amará.
Я вступаю в забвение. Отныне только Смерти дозволено любить меня.
Se te beijasse, ficava excitado. Ficava descontrolado e teria de te possuir à força no tapete da sala.
Если я тебя поцелую, я заведусь, потеряю голову, и мне придется брать тебя силой на ковре в гостиной.
Tem de a possuir, ou a dor agrava-se.
Вы должны ею завладеть, иначе ваша боль усиливается.
Está a possuir-te!
Оно захватило вас.
Sentimentos que dizem ele não possuir.
У него их нет.
Como sabe, possuir uma arma aqui é uma ofensa grave.
Ношение оружия здесь является серьёзным преступлением.
Diga comigo, possuir.
Повторяй за мной. Владеть.
O homem que possuir o segredo deste dispositivo poderá controlar.
Человек, обладающий секретом этого устройства, может контролировать.
Из журналистики
Além disso, teria de aceitar um limite para a quantidade de urânio que poderia possuir ou enriquecer a níveis mais baixos.
Также надо будет установить ограничение на то, сколько урана он может иметь или обогащать до более низких уровней.
Como herdeiros políticos dos revolucionários Comunistas do seu país, os líderes de terceira geração que detêm as rédeas do poder na China podem possuir uma forte linhagem, mas são também marcados e limitados por ela.
Как политические наследники коммунистических революционеров страны, третье поколение лидеров, которое берет бразды правления в Китае, может обладать сильной родословной, но с другой стороны и ее рубцами и ограничениями.
Os janízaros não estavam autorizados a casar ou a possuir propriedades, o que os impediu de desenvolverem lealdades fora da corte imperial.
Янычарам не разрешалось жениться или владеть имуществом, что не позволяло им развивать привязанность за пределами императорского двора.
Em grande medida, este é um sistema multipolar nuclear: possuir armas nucleares contribui para o status mundial de um país como uma grande potência.
Это в значительной степени ядерная многополярная система: обладание ядерным оружием способствует приобретению страной глобального статуса крупной державы.
Mas a máquina a vapor acabou por revolucionar a produção e o transporte, alterando a história mundial e o lugar aí ocupado pela Grã-Bretanha - e aumentando a utilidade para a Grã-Bretanha por possuir carvão à partida.
Однако паровой двигатель привел к революции в производстве и транспортировке, изменив мировую историю и место Британии в ней - и в первую очередь, увеличил для Великобритании пользу от обладания месторождениями угля.
A principal distinção entre os dois é que o capital é algo que se pode comprar, possuir, vender e, em princípio, acumular sem limite, como os super-ricos fizeram.
Основное отличие между ними заключается в том, что капитал является чем-то, что вы можете купить, чем можете владеть, продавать и, в принципе, накапливать без ограничений, как это сделали сверхбогатые люди.
Possuir o modelo genético da mosca tsé-tsé é um primeiro e crítico passo no sentido do desenvolvimento de mecanismos para reduzir os números do tsé-tsé.
Обладание генетическим планом мухи цеце является важным первым шагом на пути к разработке механизмов по уменьшению их популяций.
O Tratado de Não-Proliferação Nuclear (TNP) limita o direito de possuir armas nucleares aos cinco membros permanentes do Conselho de Segurança e, mesmo assim, apenas temporariamente.
Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) ограничивает право на обладание ядерным оружием до пяти постоянных стран-членов Совета Безопасности, да и то временно.