preferir португальский

предпочитать, предпочесть

Значение preferir значение

Что в португальском языке означает preferir?

— dar preferência, primazia a; determinar-se por, ou em favor de — gostar mais de — escolher

Как перевести с португальского preferir?

предпочитать предпочесть предпочита́ть предпоче́сть повышать

Как в португальском употребляется preferir?

Se ela preferir o outro, o marido sai de campo.

Если она выберет другого, то мужа надо убрать.

Desculpa, mas vais preferir se não vires nada.

Будет лучше, если ты не увидишь этого.

Ele deve preferir ir a pé.

Пожалуй, он скорее дойдёт сам.

Mas se preferir uma na frente da pintura.

Но ее можно поставить на лицевой стороне. Месье Лотрек будет рад.

Agora, o programa de amanhã, ou programa, como preferir.

А теперь, моя дорогая, я прочту расписание на завтра, если не возражаете. Итак, в 8.30 - завтрак в посольстве.

Velhotes como são, irão preferir isso a passear por Tóquio.

Пожилой паре это понравится больше, чем прогулки по Токио.

Chamou-me? Pensei que pudéssemos ir nadar, ou apanhar Sol, se preferir.

Я подумала, мы могли бы поплавать или, если вы не спортсмен, позагарать.

Como preferir.

Как хотите.

E se em vez de vitela fosse carne de vaca? o que irias preferir, um bife ou assado?

Если бы ты был должен есть говядину, ты бы предпочел бифштекс или жареное мясо?

Posso deixá-lo sozinho se preferir.

Я могу уйти, если вы хотите.

Vão preferir que suas mães as tivessem afogado num balde.

Они забудут свои шалости, когда Титорелли с ними разберется. Они еще пожалеют, что мама-кошка не утопила их в ведре.

Ou Cécilia, se preferir.

Просто мадам Жибер. - Или Сесилия, если угодно.

E se eu preferir. - Morrer à fome?

А если я предпочту.?

Em matrimónio, se preferir.

Ну, после женитьбы.

Ninguém duvida que a Alemanha e a maioria dos membros da zona euro irão preferir que a moeda única continue.

Никто не сомневается, что Германия и большинство других членов еврозоны предпочитают сохранить единую валюту.

Qual é o político que não iria preferir o dinheiro que lhe dá mais liberdade para fazer o que gosta?

Какой политик не предпочел бы деньги, которые дают ему больше воли делать то, что ему нравится?