privações португальский

Значение privações значение

Что в португальском языке означает privações?

— carência do necessário à vida — miséria

Как в португальском употребляется privações?

Em casa estavas bem. A salvo da vida de trabalho duro e das privações a que homens da classe social mais baixa se sujeitam.

Там ты защищен от всех невзгод и лишений низшего сословия.

Não poupes o nosso filho Sancho de privações e perigos.

Ты получил разрешение, граф Ардоньес.

E tudo isso são economias, privações e trabalho.

Это плоды пота, крови и тяжкой работы.

A vigilância implica privações.

Бдительность в виде лишения.

Está longe da realidade quotidiana do nosso povo. Bombardeado, submetido às privações mais cruéis.

Ты не разбираешься в тонкостях такого дела.

Um soldado tem de suportar as opressões e privações da vida no exército.

Боец должен стойко переносить все тяготы и лишения армейской жизни.

O que disseste sobre opressões e privações?

Что там в уставе про тяготы и лишения? Отпусти, сволочь, я тебя убью!

Todas as privações, sofrimento e sacrifícios que fizemos pela nossa causa, acabarao hoje, de uma forma ou de outra.

Все наши трудности, страдания, жертвы, сделанные ради нашей веры, закончатся сегодня, так или иначе.

Ou a minha situação se alterava, ou via as minhas privações por outro ponto de vista.

Или затруднения исчезали, или я смотрел на обстоятельства с другой точки зрения.

Pai-nosso, por favor cuida do Robert e mantém-no forte nas privações que o aguardam.

Господи милосердный, прошу, храни Роберта дай ему сил выдержать то, что ему предстоит.

Eles habituam-se às privações, adaptam-se e respondem de acordo com isso.

Они терпят лишения, и адаптируются и реагируют соответственно.

Algumas realizações, montes de papéis secundários. Algumas privações, e depois tive de voltar ao mundo real.

Иногда руководила, была официанткой в застойные времена, а затем ушла от реального обшения.

Alucinógenos, neurotoxinas e privações sensoriais.

Галлюциногены, нейротоксины и сенсорная депривация.

Pois é o amor, o amor verdadeiro, que nos permite suportar as privações, que sara as mágoas, afasta a solidão e dá significado às nossas vidas.

Ибо любовь. Истинная любовь позволяет преодолеть любые трудности. Исцеляет сердце, изгоняет одиночество. и дарует нам смысл жизни.

privação