ratificar португальский

ратифицировать

Значение ratificar значение

Что в португальском языке означает ratificar?

ratificar глагол

— confirmar, reafirmar, validar, autenticar, revalidar, corroborar, comprovar ⋄ Os governos do Reino Unido e da República Checa também estão tendo problemas para ratificar o Tratado. {{OESP|2008|junho|22}}

Перевод ratificar перевод

Как перевести с португальского ratificar?

ratificar португальский » русский

ратифицировать утвержда́ть утверди́ть ратифици́ровать подтверждать одобря́ть одо́брить

Примеры ratificar примеры

Как в португальском употребляется ratificar?

Субтитры из фильмов

Temos de ratificar este negócio o mais rapidamente possível.

Нам нужно утвердить сделку как можно скорее.

Esperamos. Outros países demoram mais tempo a ratificar, à medida que nos acercamos de países mais instáveis com ameaças nucleares.

Чем дольше мы ждём, тем больше времени требуется другим странам на утверждение и тем ближе мы к большему числу нестабильных, представляющих ядерную угрозу стран.

Se ele ratificar o nosso contrato, eu voltarei a ser um homem rico.

Если он подпишет контракт, у меня опять появятся средства.

O Senado irá ratificar a eleição de César como teu co-cônsul para o próximo ano.

Сенат утвердит избрание Цезаря как твоего со-консула на следующий год.

Segundo, o número de estados que são precisos para ratificar o despacho que permitiu o IRS, nunca foi conhecida, e isto ainda é citado em muitas disputas jurídicas actuais.

Вы воспитаны с верой в то, что должны зарабатывать на жизнь в поте лица. Это сдерживает людей.

Não tenciono entrar na cidade enquanto o Senado não me ratificar como cônsul. Nessa altura, passarei a viver na casa de César.

Я не намерен вступать в город, пока Сенат не одобрит меня на пост консула.

Irei imediatamente a Paris, para me encontrar com o Rei Francisco e ratificar o novo tratado entre Vossas Majestades.

Я поеду прямо в Париж на встречу с королем Франциском и подпишу новый договор между вашими величествами.

E amanhã a direção vai ratificar a venda da fábrica.

А завтра совет ратифицирует продажу завода.

Assim não vai ratificar a superstição acima da ciência, e eu ainda vou trabalhar aqui.

Таким образом ты не ратифицируешь суеверие над наукой, а я продолжу работать здесь.

Num congresso especial da Organização das Nações Unidas, 117 países uniram-se, para ratificar o Acordo de Sokovia.

На внеочередное заседание ООН, посвящённое ратификации Заковианского Договора, собрались представители ста семнадцати стран.

Estou segura de que o Conselho vai ratificar a minha ascensão.

Совет заверил меня, что к вечеру я стану править.

Nós também concordamos. A menos que haja objeções, não vejo motivo para este tribunal não ratificar.

Если нет возражений, не вижу причин не удовлетворить это.

O juiz estava prestes a ratificar quando ele apareceu.

Судья был готов утвердить соглашение, когда он появился из ниоткуда.

Posto isto, não posso ratificar que vejam o programa deles.

Я не поощряю просмотр их передачи. После такого.

Из журналистики

Um passo positivo, e universalmente bem-vindo, que os EUA poderiam dar seria finalmente para ratificar a Lei da Convenção do Mar, cujos princípios devem ser a base para a partilha pacífica dos recursos - no Mar do Sul da China, como em outros lugares.

В любом случае, заявленная обеспокоенность США о свободе судоходства в этих водах всегда казалась немного преувеличенной.

Mas a organização era fraca e ineficiente, muito devido à recusa dos Estados Unidos em ratificar a sua Carta.

Однако эта организация была слаба и неэффективна, во многом благодаря отказу США ратифицировать ее устав.

Возможно, вы искали...