rebelde португальский

повстанец

Значение rebelde значение

Что в португальском языке означает rebelde?

rebelde прилагательное

— teimoso, indomável ⋄ Meu cabelo está meio rebelde hoje.

rebelde существительное

— aquele que se rebela ⋄ Os rebeldes atacaram o comboio das Nações Unidas.

Перевод rebelde перевод

Как перевести с португальского rebelde?

rebelde португальский » русский

повстанец свободомы́слящий повста́нческий повста́нец недовольный мятежный мятежник мяте́жный мяте́жник инакомы́слящий бунтующий бунту́ющий бунтовщи́к бунта́рь бунта́рский

Rebelde португальский » русский

Ребельде

Примеры rebelde примеры

Как в португальском употребляется rebelde?

Простые фразы

O Tom é um rebelde.

Том - бунтарь.

Ele tem cabelo rebelde.

У него непослушные волосы.

Субтитры из фильмов

Sai da estrada, rebelde! Sai do caminho!

Прочь с дороги, бунтарь!

A coroa não está assim tão firme na minha cabeça que eu possa permitir que um rebelde me humilhe assim em público.

Я оставлю его труп гнить на виду у всех в назидание саксонцам.

Chegas atrasado, Rebelde.

Ты опоздал, разбойник.

Sabes que aquele cavalo é demasiado rebelde para uma mulher montar.

Лесли, ты знаешь, что это лошадь горячая, чтобы на ней ездили женщины.

Tem a noção de quão rebelde está a ser?

Ты понимаешь, насколько безрассудно себя ведёшь?

Um filho orgulhoso e rebelde. que foi vendido para uma morte lenta nas minas da Líbia. antes de fazer treze anos.

Гордый, непокорный сын, проданный в ад каменоломен Ливии, когда ему не было и тринадцати.

Então, onde está o rebelde?

Так, где же бунтарь?

Tu não és um rebelde?

Ты что, из южан?

Onde é que o rebelde vai?

Куда ведешь этого мятежника?

Sei que ele vai mandá-lo de volta para a prisão, mas não quero que lhe façam mal. Às vezes é rebelde, mas o Bubber não é mau.

Я знаю, что он отправит его в тюрьму, но пусть он не причиняет ему вреда. иногда он строптив, но он неплохой парень.

Primeiro acto. Controlo da revolta em Gorlan através da destruição do planeta rebelde natal.

Первая миссия: подавление восстания Горлан посредством уничтожения восставшей планеты.

Um rebelde.

Строптивый.

Capturamos este soldado rebelde, Excelência.

Мы поймали этого повстанца утром, ваше превосходительство.

Estamos no campo rebelde com Esposito.

Это лагерь повстанцев Эспозито. Кровь?

Из журналистики

E, contudo, controversa mas justamente estendeu uma mão amiga à região rebelde da Somalilândia, antes de isso se tornar moda, e fez tudo o que podia até ao re-reconhecimento formal desse raio de esperança democrática no Corno de África.

И все же он спорно, но справедливо протянул руку дружбы сепаратистскому региону Сомали, прежде чем это стало модным, и пошел так далеко, как только мог, без формального повторного признания того лучика демократической надежды в странах Африканского Рога.

A juventude rebelde que liderou as revoltas populares pela mudança pouco ou nada faz (ou foi detida); mas, dada a paralisia intelectual dos governantes da região (e de grande parte da oposição), uma explosão ainda mais violenta pode ser esperada.

Молодые бунтари, возглавлявшие народное движение за перемены, никак себя не проявляют (или находятся в заключении), но, с учетом интеллектуального паралича правителей региона (и значительной части оппозиции) можно ожидать еще более сильного взрыва.

Consequentemente, muitos legisladores, liderados pelo eterno rebelde Ichiro Ozawa, desertaram do PDJ, formando um novo partido minoritário de oposição.

Как следствие, несколько десятков законодателей во главе с вечным повстанцем Ичиро Озавой бежали из ДПЯ, сформировав новую оппозиционную партию.

Talvez por estarem preocupados que o comportamento rebelde de Bo ganhasse a batalha de relações públicas, os meios de comunicação social oficiais também bombardearam notícias a criticar contundentemente o carácter de Bo e a declará-lo quase culpado.

Возможно, испугавшись, что бунтарское поведение Бо привлечет на его сторону общественное мнение, официальные СМИ также запустили блиц-медиакампанию по дискредитации личности Бо, только что не объявляя его заранее виновным.

O Reino Unido e a França estão a pressionar duramente para uma intervenção militar indirecta: o fornecimento de armas ao lado rebelde, na sua opinião, seria uma opção de baixo custo, de baixo risco e com um potencial alto retorno.

Великобритания и Франция настойчиво требуют косвенного военного вмешательства: снабжение повстанцев оружием, по их мнению, будет недорогим, не рисковым и потенциально высокоэффективным вариантом.

Возможно, вы искали...