renegar португальский

сторониться, сторони́ться, избежать

Значение renegar значение

Что в португальском языке означает renegar?

— abandonar uma religião para seguir outra — descrer

Как перевести с португальского renegar?

сторониться сторони́ться избежать избегнуть избегать избега́ть

Как в португальском употребляется renegar?

Estás a renegar? Renegas?

Ты отрекаешься от уговора?

Isso é renegar.

Ты отрекаешься? - Это отречение.

Mas estás a renegar.

Ну, ты отрекаешься.

Está bem, não estou a renegar nada.

Ладно, ладно. Я не отрекаюсь.

Que deseja renegar a sua ascendência, e impedir que os Goa'uid causem mais mal.

Что он хочет отречься от своих прав по рождению и желает остановить Гоаулдов, предотвратив будущие несчастья.

Mas não podemos esquecer-nos daquilo que somos nem renegar as nossas origens.

Но мы не можем забывать, кто мы есть, или откуда мы пришли.

E está a renegar tudo, inclusive o que eles estão a passar, a pensar que também o é.

И ты опошляешь всё, чем они являются, своим жалким притворством.

Achas que isso é uma boa razão para renegar as tuas origens?

Это что, причина забывать кто ты?

Renegar-te, eu sei, mas podias.

Но ты мог бы.

Renegar-te-ei.

Я вычеркну тебя.

Por tudo o que é mais sagrado, juro renegar todos os prazeres da carne até voltar desta nobre cruzada.

Судя по всему, что свято, я клянусь оставить все удовольствия плоти пока я не вернусь из этого благородного крестового похода.

Estou a renegar a promoção, Jenny.

Я отказываюсь от продвижения, Дженни.

Sempre soubemos que o nosso governo podia renegar-nos.

Мы всегда знали, что наше правительство может от нас отказаться.

Tudo o que conseguia pensar era como o meu pai me ia renegar, como ia perder tudo.

Я мог думать только о том, как отец откажется от меня, как я всё потеряю.