restante португальский
оста́ток
Значение restante значение
Что в португальском языке означает restante?
restante
restante
Перевод restante перевод
Как перевести с португальского restante?
Примеры restante примеры
Как в португальском употребляется restante?
Субтитры из фильмов
Independentemente do restante, ser real, e isso assusta-me como ao raio.
Независимо от всего остального, это реально, и это пугает меня до чертиков.
O alemão restante desiste da batalha.
Отставший немец отказывается от борьбы.
Paguei 600 dólares pelo caixão com pegas de bronze. E deve-me o restante por guardar a sua mina.
Из них Брукс успел потратить три тысячи, а потом его сердце не выдержало.
Combustível restante em 8.790.
Горючего осталось 8-7-9-0.
Entendido, confirmo. 205 por minuto e combustível restante 8.790.
Подтвердите 2-0-5 в минуту и осталось 8-7-9-0.
O tempo restante para encontrarmos o cérebro do Spock. 8 horas e 29 minutos.
У нас 8 часов и 29 минут, чтобы найти мозг Спока.
Nós não temos um dia. Temos precisamente uma hora e 35 minutos de energia restante.
У нас есть примерно час и 35 минут до того, как закончится энергия.
O que acontecia se desviasse toda a energia restante dos escudos, excepto a força de impulso?
Что случится, если переключить всю оставшуюся энергию на щиты? Кроме импульсной. Еще оставить про запас.
Posso dar o restante depois?
Остальное я с вас потом получу.
Eu dividiria o património restante.
А мы с тобой можем поделить все остальное.
Só não sei qual o motivo de assim tanto interesse por um homem idoso, que está algures isolado numa prisão, enquanto o restante Mundo se está a destruir a si próprio.
Но я не понимаю, с какой стати кому-нибудь должен быть интересен старик сидящий в одиночестве в тюрьме в то время, как остальной мир разрывается себя на куски.
O restante é a vossa Índia.
Остальное - вашей Индией.
Continuem a perseguição ao fugitivo restante.
Продолжайте преследование третьего беглеца.
Todo o restante nós destruiremos.
Все остальное мы уничтожим.
Из журналистики
O aumento das taxas de resistência antimicrobiana terá um impacto particularmente grave na Índia, na Indonésia e na Nigéria (bem como no restante território da África Subsaariana).
Рост уровня резистентности будет иметь особенно тяжелые последствия для Индии, Индонезии и Нигерии (как и для остальных стран к югу от Сахары).
Terceiro, o Irão receia que o aumento da sua capacidade militar possa esgotar qualquer tolerância restante da parte da Rússia e da China.
В-третьих, Иран обеспокоен тем, что создание такого оружия может истощить остатки терпимости со стороны Китая и России.
Na verdade, com a crescente possibilidade que o plano de paz para a Síria do antigo Secretário-Geral da ONU Kofi Annan possa falhar, e que a guerra civil possa rebentar, a Rússia poderá ser o único interlocutor eficaz restante na comunidade internacional.
Действительно, с ростом вероятности того, что мирный план бывшего секретаря ООН Кофи Аннана в Сирии может потерпеть неудачу и вспыхнет гражданская война, Россия может оказаться последним эффективным собеседником международного сообщества.
A população do que é agora o Paquistão era perto de dois terços Muçulmana; o restante era maioritariamente Hindu e Sikh.
Население территории, которую сейчас занимает Пакистан, состояло примерно на две трети из мусульман; остальные были, преимущественно, индусами и сикхами.