ruína португальский

руина, развалина

Значение ruína значение

Что в португальском языке означает ruína?

ruína существительное

— um prédio ou local destruído, decaído — a queda ou destruição de alguma coisa — perda completa da saúde, finanças, posição, esperança, etc — algo que causa queda ou destruição

Перевод ruína перевод

Как перевести с португальского ruína?

ruína португальский » русский

руина развалина круше́ние крах руи́на разрушения разрушение разруше́ние разрушать разоряя разорения разорение разоре́ние разва́лина паде́ние опустоше́ние обесчещение обва́л гибель ги́бель в руи́нах в разва́линах

Примеры ruína примеры

Как в португальском употребляется ruína?

Субтитры из фильмов

Um escândalo com aquela mulher seria a minha ruína.

Скандал с этой женщиной уничтожит меня.

A ruína.

Крах.

Lá jazia Duncan. sua prateada pele bordada com seu dourado sangue e. os cortes das punhaladas pareciam o buraco da natureza, a entrada da ruína.

Предо мной Лежал Дункан, и золотая кровь Серебряную кожу окаймляла. На ней зияли раны, как проломы Природы, где вломилась гибель.

Não temerei a morte ou a ruína. pois a floresta de Birnam. não chegou a Dunsinane.

Не боюсь я смерти: Ведь не пойдёт пред ратью англичан Бирнамский лес войной на Дунсинан.

Sr. Kusac, sabe, isto é uma ruína e não uma mina de prata.

Мистер Кьюсак, понимаете, это ведь скальный город, а не серебряная шахта.

Porue não vai ganhar nada com isso e, para mim, será a ruína.

Это не сделает Вас счастливым, но это погубит меня и принесет неприятности моей семье.

E tu estás uma ruína, querido.

Ошибаешься. Да.

Puta! Tu é que foste a ruína dele!

Все ты, это ты, шлюха, его погубила!

Pois as qualidades e energias que empurram um homem no primeiro caso. são muitas vezes a sua ruína no segundo.

Качества и энергия, ведущие к достижениям часто служат сами причиной их же утраты.

Sugiro que o General e eu entremos na ruína de lados opostos, a sós, e que nos procuremos um ao outro.

Я хочу, что бы мы с генералом Феро встали по разные стороны руин. Одни. Тогда и будем стреляться.

Ou ela te causará a ruína.

Или она погубит тебя.

Existia um castelo lá, mas agora é uma ruína, um castelo fantasma.

Когда-то он там был, но теперь это призрачный замок. Только руины.

À beira da ruína!

На край гибели.

Vai sair um grupo de abordagem para entrar nesta ruína que paira sobre Io. Talvez a nave se possa recuperar antes da órbita se extinguir.

Мы хотим послать команду внутрь этого 800-сот футового кораблекрушения парящего вокруг Ио проверить можем ли мы спасти эту посудину прежде чем она сойдёт с орбиты.

Из журналистики

É aqui que reside o nosso maior desafio - aquele que determinará se seguiremos o caminho da prosperidade ou o da ruína.

В этом и заключается наша большая проблема, которая будет определять, пойдем мы по пути процветания или гибели.

As suas inovações financeiras tornaram-nos extremamente ricos, mas levaram a América e a economia global à beira da ruína.

Эти финансовые инновации сделали их чрезвычайно богатыми, но довели Америку и мировую экономику до грани разорения.

Esta situação trouxe um alívio considerável aos mercados financeiros e a recuperação resultante abafou a ruína subjacente, mas é pouco provável que este efeito dure muito mais tempo.

Это принесло значительное облегчение для финансовых рынков, и возникшее в результате этого оживление скрыло глубинное ухудшение, но это едва ли продлится долго.

Seria simultaneamente trágico e irónico se uma Alemanha restaurada, por meios pacíficos e com a melhor das intenções, trouxesse a ruína da ordem Europeia por uma terceira vez.

Было бы и трагично, и иронично, если бы восстановленная Германия мирными средствами и из наилучших побуждений спровоцировала разрушение европейского порядка в третий раз.

Возможно, вы искали...