súplica португальский
мольба
Значение súplica значение
Что в португальском языке означает súplica?
súplica
Перевод súplica перевод
Как перевести с португальского súplica?
súplica португальский » русский
Примеры súplica примеры
Как в португальском употребляется súplica?
Субтитры из фильмов
Ele iria gostar de um bocado de súplica e mais sabor.
Ему бы понравилось, если бы его умоляли. Это добавило бы перчику.
A força de Vossa Majestade, o poder que tem sobre nós. faz da vontade mais uma ordem do que uma súplica.
У величеств ваших вполне довольно августейших прав, чтоб волю изъявлять не в виде просьбы, а в повеленье.
Se perguntar a um júri, ele dir-lhe-á que a súplica à mãe foi o desempenho mais apaixonado da vida da rapariga.
Я думаю, если вы спросите жюри, они вам скажут, что её мольба к матери на плёнке. это самая страстная игра в жизни этой девочки.
Tens de lhe acrescentar algum tom de súplica.!
Подбавь мольбы.
Acho que isso não é uma súplica.
Нет, это не мольба.
Fazemos a súplica padrão.
Произнесём стандартную мольбу.
O marido da desaparecida gravou uma mensagem de súplica dirigida aos sequestradores da sua mulher.
В нашем экстренном выпуске криминальной хроники муж пропавшей женщины обращается в людям, взявшим в заложницы его жену.
Aquele homem, egoísta e covarde, desprezou-se a si mesmo. com tanta força, sem súplica. que não deixou a tempo para perdoar. só para a morte.
Мужчина был трусливым эгоистом. Он себя сильно ненавидел, очень, больше всего на свете час прощения. Час смерти.
Viemos em súplica e esperança.
Мы приходим с мольбой и надеждой.
Só espero que Viktor escute a minha súplica.
Мне остается лишь надеяться на то, что Виктор внемлет моей мольбе.
Senhor, ouve as minhas preces. E deixa que a minha súplica chegue até Ti.
Боже, услышь молитву мою и пусть мольба моя дойдёт до Тебя.
É verdade o que dizem dos preliminares dos Judeus? Duas horas de súplica?
А правда, что говорят про еврейские предварительные ласка? Два часа выпрашивания?
Grandes Espíritos dos Céus, oiçam a minha súplica!
О великие боги, внемлите моим мольбам!
É um gesto de súplica.
Это просительный жест.
Из журналистики
Não tem a menor dúvida de que o Ocidente, ao responder à súplica de intervenção da Liga Árabe, evitou a repetição de uma Srebrenica no Norte de Africa.
И она не сомневается, что Запад, в ответ на мольбы Лиги Арабских Государств вмешаться, избежал повторения Сребреницы в Северной Африке.