submeter португальский

подчинять

Значение submeter значение

Что в португальском языке означает submeter?

submeter глагол

— pôr debaixo de — subjugar, dominar — (figurado) sujeitar ao critério, à opinião de — entregar-se, subordinar-se, render-se

Перевод submeter перевод

Как перевести с португальского submeter?

submeter португальский » русский

подчинять предложи́ть предлага́ть подверга́ть подве́ргнуть подава́ть пода́ть завоёвывать завоева́ть выдвига́ть вы́двинуть

Примеры submeter примеры

Как в португальском употребляется submeter?

Субтитры из фильмов

Se temos de submeter-nos para salvar a face do pai que, já agora, não o merece dou-lhes um retrato da vida familiar de pôr os cabelos em pé.

Раз уж мы идём на это ради отца, кстати, этого не заслужившего,...давайте покажем такую идиллию, чтобы у них волосы дыбом встали.

Porque queria a minha permissão. para submeter Johnny a tratamentos de choque.

Потому что он хотел получить моё разрешение. на лечение электрическим шоком Джонни.

Não se pode brincar com a mente. viver num sanatório, submeter-se a tratamentos. e não esperar consequências.

Ну, человек не может изменить разум и жить в психиатрической больнице. и подвергать себя всем видам процедур, и ожидать при этом, что он останется в здравом уме.

Foi concebida no seio da sua mãe sem se submeter ao pecado original. Depois, o nascimento de Cristo, por obra do Espírito Santo.

Далее, рождение Христа, предсказанное Святым Духом.

Por não submeter-se a testes de alcoolemia.

После неудачного теста на уровень алкоголя.

Tenho o prazer de anunciar que vou submeter ao Conselho de Administração, um plano de coordenação dos principais centros de lucro, com o objectivo principal de fazer com que cada divisão, seja mais responsável pela sua gestão.

Я рад объявить, что представляю совету директоров план. относительно координации главных центров прибыли, с чётким намерением сделать каждое подразделение. более ответственно управляемым.

Então devo submeter-me ao General?

Я невероятно благодарен за всё генералу.

Cansei-me de me submeter a um homem tão brilhante e dominador.

Я устала от подавления моей идентичности блестящим, доминирующим человеком.

Lord Uther, se me submeter à espada do poder, que me concedes?

Лорд Утер, если я уступлю меч власти чем пожертвуешь ты?

Decidi trocar a minha virgindade pela liberdade do meu pai, e submeter-me aos desejos de luxúria do rei.

Я решила обменять свою девственность на свободу своего отца и покориться похотливым желаниям Короля.

Em caso de enfermidade, acidente ou problema, os condenados devem submeter-se à justiça dirigindo-se à prefeitura ou à sede da lei marcial da cidade onde se encontrem.

В случае болезни, несчастного случая или любого другого инцидента во время увольнительной заключённые должны связаться с окружным прокурором или комендатурой и сдаться. Любые медицинские заключения, полученные в увольнительной, недействительны.

Quero submeter isto a votação agora. para que Dominic Prizzi. nos diga o que vai fazer sobre isto.

Я хочу, чтобы мы сейчас же проголосовали за то. чтобы Доминик Прицци рассказал бы нам: что, чёрт побери, он хочет по этому поводу предпринять.

E lembrem-se, se digo para escreverem no caderno, é porque todos devem submeter-se a uma disciplina.

И запомните, если я говорю вам писать в тетради, нужно соблюдать дисциплину.

Neste momento nem sequer tem a habilidade de submeter-se a uma simples prova de capacidade.

В своём теперешнем состоянии он даже не сможет принять участие в стандартном тесте на способность предстать перед судом!

Из журналистики

A China nunca mais se submeterá militarmente ao Ocidente, portanto também não se deve submeter normativamente ao Ocidente.

Китай больше никогда не подчинится Западу в военном отношении, поэтому он не должен подчиняться ему в отношении каких-либо норм.

Num notável gesto de desafio, ameaçou voltar a submeter o orçamento nacional da Itália sem qualquer alteração caso a Comissão Europeia o rejeitasse.

В удивительном акте неповиновения он пригрозил, что в случае, если Европейская комиссия отвергнет государственный бюджет Италии, он представит его вновь, причем без единой поправки.

É verdade que a aprovação desta resolução pode dar à Palestina alguma substância, que agora lhe falta, para submeter acusações no Tribunal Penal Internacional relativas a alegadas violações da lei internacional.

Правда, прохождение этой резолюции может дать Палестине некоторый статус, которого ему сейчас не хватает, чтобы добиваться судебного преследования в Международном уголовном суде по обвинению в нарушении международного права.

O Estado já fracassou: Assad controla apenas um quinto do território da Síria e os restantes quatro quintos nunca voltarão a submeter-se voluntariamente ao seu controlo aterrador.

Государство уже разрушено: Асад контролирует только пятую часть территории Сирии, а остальные четыре пятых никогда по доброй воле не вернутся под его власть, вселяющую ужас.

Ensinou-me como enfrentar a dura realidade em vez de me submeter passivamente a ela.

Он научил меня противостоять суровой реальности, а не пассивно ей покоряться.

Возможно, вы искали...