submissão португальский

представле́ние, предоставление, пода́ча

Значение submissão значение

Что в португальском языке означает submissão?

submissão существительное

— sujeição forçada ou voluntária — dependência — humildade — sujeição forçada ou voluntária

Перевод submissão перевод

Как перевести с португальского submissão?

submissão португальский » русский

представле́ние предоставление пода́ча отречение отказ

Примеры submissão примеры

Как в португальском употребляется submissão?

Простые фразы

Tom abaixou a cabeça, demonstrando submissão ao destino.

Том опустил голову, всем своим видом демонстрируя покорность судьбе.

Субтитры из фильмов

Por isso me devem obediência e submissão.

Мы все равны! - Молчать!

Partiremos e tomaremos posse do nosso feudo, conforme pergaminho, e sejam dignos de tal destino. com obediência, decoro e submissão. mas cadê o semblante do homem de armas?

Фракаппьо из Веллетри? - А где моя лошадь? - Мы пойдем туда, куда я прикажу!

Ó calma, desonrosa e vil submissão!

Нет, Меркуцио, нет. - Отстань.

O interesse pessoal o medo à dor física empurram-no para essa grotesca farsa da submissão.

Самосохранение. Страх физической боли привёл его к сему гротескному акту самоуничижения.

Em vez da submissão impotente, alguns reagem contra o assaltante.

Вместо того чтобы сдаваться на милость бандитов, люди начинают давать отпор.

Na nossa ocupação deste planeta, temos acumulado uma bagagem evolucionária perigosa, como a propensão à agressão e ao ritual, a submissão aos chefes, a hostilidade aos estrangeiros.

За наше пребывание на этой планете мы накопили опасный багаж эволюции: Предрасположенность к агрессии и ритуалам, подчинение лидеру, враждебность к чужакам.

Não havia contrapeso para a estagnação, para o pessimismo, e à mais vil submissão ao misticismo.

Косность, пессимизм и унизительная капитуляция перед мистицизмом не встречали никакого противодействия.

Tenho, enquanto for minha. que, na sua submissão e obediência, me deu isto.

Я дочь имею, ибо дочь - моя. Вот что дала мне дочь из послушанья.

A lei fornece uma estrutura para nos guiar através de tempos terríveis, mas requer a nossa submissão aos seus procedimentos e elevados propósitos.

Право - это лоцман, который может провести нас через опасные и трудные времена, но взамен оно требует от нас подчинения его процедурам и высшим принципам.

Isso simboliza a nossa submissão a Deus.

Это символизирует нашу покорность Богу.

Garantia também a submissão do outro sobrinho, Roger Havering, com promessas de fortuna vindoura.

Второго племянника месье Роджера заставил ходить перед собой на задних лапках, заверив, что сделает его богатым.

Por favor, levantem-se para o Penhor de Submissão.

Всем встать для принесения присяги на верность.

Além de ser o único modo para romper em certas feministas as redes das suas cuequinhas e restabelecer a ordem da submissão.

Это не только единственный способ выбить из их головок феминистские заскоки, восстановить порядок и их подчиненность.

Coloque a sua impressão nos documentos legais e deposite a taxa de submissão na caixa ao pé da porta.

Оставьте ваш отпечаток на документе об отказе от претензий и внесите входную плату в ящик у двери.

Из журналистики

A Rússia começará a sentir-se vulnerável, e será forçada quer à provocação geopolítica ou à submissão aos desejos da China.

Россия начнет чувствовать себя уязвимой и будет стремиться либо к геополитической конфронтации, либо к подчинению воли Китая.

Quando a Primavera árabe começou a desenrolar-se, Assad adoptou a mesma abordagem, na esperança de que iria reunir os seus partidários alauitas e assustar o resto do público até à submissão.

Когда началась арабская весна, Асад взял на вооружение тот же подход, надеясь, что он сплотит его алавитских сторонников и страхом удержит в подчинении всех остальных.

Возможно, вы искали...