subverter португальский
сверга́ть, разрушать, разруша́ть
Значение subverter значение
Что в португальском языке означает subverter?
subverter
Перевод subverter перевод
Как перевести с португальского subverter?
subverter португальский » русский
Примеры subverter примеры
Как в португальском употребляется subverter?
Субтитры из фильмов
Que dedicou a vida inteira a subverter tudo aquilo que tu, eu e todos os americanos que amam a liberdade.
Что вся его жизнь посвящена уничтожению того, за что выступаем и мы с тобой, и каждый свободомыслящий американец.
Se queres ser preso por dares abrigo a um homem procurado ou subverter o curso da justiça, assumes a responsabilidade.
Если хочешь, чтобы тебя арестовали за укрывательство. или за то, что ты препятствуешь расследованию, дело твое, Джонни.
Porque alguém podia tentar subverter toda esta operação enviando fanáticos, devotos e sabe lá Deus que mais.
Потому что кто-то может пытаться разрушить всю эту операцию присылая сюда фанатиков, членов культа и, Бог его знает, кого.
Estava tão habituada a subverter emoções que havia dias em que ia ao consultório e não dizia palavra.
Она привыкла подавлять свои эмоции. Бывали дни, когда она приходила ко мне в кабинет и не могла сказать ни слова.
Que são piratas e traidores a trabalhar com alienígenas para subverter a Terra.
Что вы пираты и предатели, работающие на инопланетян против Земли.
Oh, eu sei exactamente o que ele quer. subverter o governo de minha família e recolocar-se como o Autarch.
Я точно знаю, чего он хочет - свергнуть правление моей семьи и снова стать автархом.
Herman, nunca na vida que posso subverter a minha companhia.
Герман, пойми - я никак на это не могу пойти.
Uma legislação pode subverter tanto os direitos, como um rei.
Избранный законодатель может попирать права так же, как и король.
Eu já fiz de tudo para subverter o sistema. contratei os melhores advogados do mundo, eu. tentei subornar tudo e todos, desde o mais baixo do escalão até ao Presidente dos Estados Unidos.
Вы знаете, я сделал все, чтобы заставить эту систему работать. Я нанимал лучших в мире адвокатов.
Os bolinhos da mamã devem subverter o ambiente militar.
Думаю, домашняя выпечка сглаживает впечатления от лагеря.
Dr. House, se subverter ou enganar esta comissão, será sujeito a um processo disciplinar.
Доктор Хауз, если вы подставите или введете в заблуждение этот комитет, вы будете подвергнуты дисциплинарным взысканиям.
Vêem o sistema de governo proposto como um meio de controlar e subverter a liberdade recém-adquirida.
Они видят в предлагаемой системе управления попытку контроля и ограничения их свободы.
O objectivo disto tudo era subverter a Cuddy.
Весь смысл был в том, чтобы свергнуть Кадди.
Os Cavaleiros do Círculo Dourado eram um grupo extremista do sul que operava no norte para subverter as forças da União.
Рыцари Золотого Круга были экстремисткой группировкой Южан, которая действовала на севере с целью саботажа.
Из журналистики
O que é verdade é que há uma luta de vida e morte a decorrer sobre o futuro do Islão, com extremistas a quererem subverter tanto a sua tradição de espírito aberto como o mundo moderno.
Что действительно верно, так это то, что идет борьба не на жизнь, а на смерть, за будущее ислама, и экстремисты стремятся подорвать его открытые традиции и современный мир.