sutil португальский

утонченный, трудноуловимый, тонкий

Значение sutil значение

Что в португальском языке означает sutil?

sutil прилагательное

— subtil — delgado — refinado ⋄ Obama resolveu fazer uma comemoração mais sutil, para não irritar os eleitores de Hillary. {{OESP|2008|maio|20}} — muito miúdo; quase impalpável — feito com delicadeza ⋄ Érika Ikezili não deixa a dualidade de lado, mas a aplica de forma sutil na desconstrução do tradicional quimono japonês. {{OESP|2008|janeiro|16}} — que movimenta-se sem fazer rumor — feito com prima arte e delicadeza

sutil существительное

— sutileza

Перевод sutil перевод

Как перевести с португальского sutil?

sutil португальский » русский

утонченный трудноуловимый тонкий неуловимый

Примеры sutil примеры

Как в португальском употребляется sutil?

Простые фразы

A diferença é sutil.

Разница ничтожна.

Субтитры из фильмов

Senhor Camareiro-Mor, graças à proteção de Deus. vivemos para contá-lo. Este sutil traidor tinha planejado, hoje, durante o conselho, me matar e a meu bom senhor de Gloucester?

Представить можете иль хоть поверить, заступничеством неба живы мы и говорим, что этот злой предатель задумал нынче и в самом совете меня и лорда Глостера убить.

A realidade é infinitamente mais sutil.

В действительности все гораздо сложнее.

Crime do Pensamento é tão sutil que se apodera de você sem você perceber.

Мыслепреступление - так коварно. Не заметно подкрадывается к тебе.

Não se pode dizer que esteja a sendo muito sutil.

Да. Вы вполне доходчиво объяснили.

Foi sutil.

Это было сдержанно.

Era mais sutil.

В этом не было нужды.

Derada é um jogo sutil.

Дерада - это утонченная игра.

Muito sutil pra mim.

Слишком утонченная.

Vejam a composição, a sutil variação das cores.

Отметьте композицию. Тонкие цветовые переходы.

Sutil!

Утончённое.

Pode arrumar uma maneira mais sutil!

Ты мог бы попробовать более тонкий подход.

Seu programa é tão sutil quanto a dança de acasalamento Ferengi.

Это ваша программа деликатна, как брачный танец ференги.

Eu penso que este seja o sentimento sutil que os filmes de Hitchcock evocam.

По-моему, фильмы Хичкока пробуждают отличное чувство.

Diferença sutil, mas sou minucioso.

Тонкое различие, но я немного придира.

Возможно, вы искали...