suplício португальский

мука

Значение suplício значение

Что в португальском языке означает suplício?

— castigo corporal ordenado por sentença judicial — pena de morte — tudo o que atormenta física ou moralmente — inquietação

Как перевести с португальского suplício?

мука страсти Господни пытка мучение

Как в португальском употребляется suplício?

Se, para mim, é um martírio, um suplício, uma vergonha, como se estivesse a espremer furúnculos?

Раньше я думал, что от моих книг кто-то становится лучше. Да не нужен я никому!

Rogo-te, ajuda-me, livra-me deste suplício.

Умоляю, помоги, облегчи мои муки.

Porquê tanto suplício?

За что тебе такие муки?

Prepara-te para interrogatório e suplício. Alto aí!

Ты препара пара интеграсионе и суплико.

Prepara-te para interrogatório e suplício.

Ты препара пара интеграсионе и суплико.

Coitado do Wickham, que suplício!

Бедный Уикэм. Исстрадался, наверное.

Fui um suplício, como sempre.

Абсолютно убийственно, как всегда!

Sei muito bem que fez tudo ao seu alcance para ter a certeza que não sobrevivesse ao meu suplício, T'than.

Я прекрасно знаю, сколько усилий ты приложил для того, чтобы я не пережил болезнь.

Para suportar o suplício, regresso às minhas memórias.

Чтобы облегчить муки, я вернулся к воспоминаниям.

Eles tiraram-me do suplício, torturei almas e gostei.

Они сняли меня с крючьев, я принялся за пытки, и мне это нравилось.

Está na origem do nosso próprio suplício, cobiçar um objecto de desejo que não podemos ter.

Так мы говорим о нашем собственном проклятии - страстно желать того, что недосягаемо.

Como foi que sobreviveste a esse suplício?

Как Вы смогли уйти живым из этого чистилища?

Foi um suplício, mas, finalmente, pegaram no sono.

Это было непросто, но все-таки они уснули.

O suplício há de fazê-lo confessar.

Признается. Когда дыба обнимет его, он признается.