tormento португальский
мука, пытка, мучение
Значение tormento значение
Что в португальском языке означает tormento?
tormento
Перевод tormento перевод
Как перевести с португальского tormento?
tormento португальский » русский
Примеры tormento примеры
Как в португальском употребляется tormento?
Субтитры из фильмов
Em dobro, em dobro, esforço e tormento. O fogo queima e o caldeirão borbulha.
Пламя, взвейся и гори, Наш котёл, кипи, вари!
Mas que se despedace a estrutura das coisas. e que pereçam o céu e a terra. antes de comermos nossa refeição com medo. e de dormimos no tormento daqueles terríveis sonhos. que nos agitam à noite.
Нет, прежде распадётся связь вещей И рухнут оба мира, чем я буду Со страхом есть мой хлеб и спать под гнётом Ужасных грёз, пугающих в ночи.
Deve ser um tormento estar rodeado de tanta pureza.
Должно быть, невыносимо быть всё время среди женщин?
Vive entre o perdão e o teu próprio tormento.
Так и живи меж великим прощением и собственным терзанием.
Lembro-me disso como um longo tormento.
Я помню это, как сплошное мучение.
Quando você fala, para mim sobre isso é um tormento.
Когда ть говоришь со мной, это меня мучает.
Sofrer em tormento. Trabalhar sem fim.
В страданиях, муках и боли, в вечной борьбе.
Encontrarei tal coragem, imaginando o tormento dele!
Как ты его обретешь? Мне придадут мужество мысли о том, как велики будут его страдания.
No entanto, a memória do tormento permanece.
Но память о сильнейшей боли осталась.
Ter-lhe-ia dito tudo, para te salvar daquele tormento.
Я бы сказала ему что угодно, чтобы прекратить эту пытку.
Matem-me para me libertarem do tormento de ver e ouvir tantos horrores!
Убейте меня! Освободите меня от этого мучения, наблюдать и слушать эти ужасы!
Os meus eram um tormento.
Для меня - сплошной ад.
Ocasiões como a de hoje são, por isso, um tormento para mim.
Вследствие этого такие дни, как был сегодняшний, для меня мучительны.
Ou pelos tormento dos amantes. Ou pelo passar do tempo.
Может быть, ему нравится наблюдать мучения любовников или смотреть, как течет время.