vaga португальский
вал, волна, вака́нсия
Значение vaga значение
Что в португальском языке означает vaga?
vaga
Перевод vaga перевод
Как перевести с португальского vaga?
vaga португальский » русский
Примеры vaga примеры
Как в португальском употребляется vaga?
Простые фразы
Quando pequeno, gostava de caçar vaga-lumes e engarrafá-los.
В детстве я любил ловить светлячков и сажать их в бутылку.
Resta somente uma vaga recordação.
Осталось одно воспоминание.
Quando era criança, eu gostava de ver os vaga-lumes tremeluzindo de noite entre os arbustos.
В детстве мне нравилось смотреть, как ночью в кустах мерцают светлячки.
Em seu jardim há vaga-lumes?
У вас в саду есть светлячки?
A luz verde dos vaga-lumes embeleza as noites de primavera.
Зелёное свечение светлячков украшает весенние ночи.
As luzes pareciam vaga-lumes.
Огоньки были похожи на светлячков.
Субтитры из фильмов
A razão é um tanto vaga.
Причина неясна.
Sim, tenho uma vaga ideia.
Довольно смутно.
Tenho uma vaga ideia.
Лишь неглубоко.
Não, mas um marido tem direito a uma vaga ideia.
Я твой муж, и хочу это знать!
O quê? Há sómente uma muito vaga possibilidade, mas claro, mas. Venham cá acima.
Очень маленький шанс,. конечно, но пойдёмте наверх.
Cada sétima vaga.
Каждая седьмая волна.
Tenho uma vaga memória que tínhamos dois filhos, não é?
У меня есть смутное воспоминание, что вроде бы у нас была пара детей. - Верно?
Contudo em breve abriremos uma vaga para assistente do Sr. Merkel, gerente de piso.
Однако, мы можем назначить Вас на должность..помощника Мистера Меркела, нашего управляющего на этом этаже.
Temos uma vaga no sofá.
Да, старый диванчик свободен.
Há uma vaga de chefe de carregadores na nova doca que vamos abrir.
Слушай, есть работенка: Начальник нового причала.
Estava na primeira vaga durante o ataque a Ant Hill?
Вы были в первой волне во время штурма?
Tem uma vaga?
У нас 12 номеров.
Esqueço-me sempre de acender o sinal, mas temos uma vaga.
Всегда забываю включить вывеску, хотя у нас есть свободные номера.
Tenho uma vaga idéia! Se diz que vale a pena.
Я давно этого хотел, там же настоящая живопись.
Из журналистики
A segunda vaga, com início em 1985, foi o reflexo de um excesso de oferta, na medida em que muitos exportadores de produtos de base procuraram simultaneamente elevar a moeda forte, muitas vezes em pleno período de crise económica.
Вторая волна, начавшаяся в 1985 году, связана с перенасыщением рынка, поскольку множество экспортёров сырья одновременно пытались получить твердую валюту, как правило, в разгар экономического кризиса.
A terceira vaga, que teve lugar entre 1989 e 1992, foi alimentada pela desintegração da União Soviética, que levou ao colapso da produção naquela região.
Третья волна - с 1989 по 1992 годы - была вызвана распадом Советского Союза, что привело к коллапсу местного производства.
O seu raciocínio era sensato: os Israelitas nem sequer controlavam o seu lado do canal, portanto não teriam como reforçar a primeira vaga, composta por algumas centenas de homens e um punhado de tanques.
Их рассуждения имели резон: израильтяне не могли усилить первую волну нескольких сотен солдат горсткой танков, потому что они не контролировали даже свою собственную сторону канала.
De qualquer maneira, o país já não ressoa com as expectativas, com as esperanças e com os medos de um mundo ainda focado (de forma cada vez mais vaga) na resolução do conflito israelo-palestiniano.
В любом случае, страна больше не резонирует с ожиданиями, надеждами и страхами мира, по-прежнему сосредоточенного (с все более угасающим энтузиазмом) на урегулировании израильско-палестинского конфликта.
CAMBRIDGE - Não há nada melhor que a linguagem vaga para causar confusão - ou para facilitar o consenso.
КЕМБРИДЖ - Нет ничего лучше, чем нечеткая речь, чтобы посеять хаос - или способствовать достижению консенсуса.
Após as guerras do Afeganistão e do Iraque, não é de estranhar que esta estimativa não originasse propriamente uma vaga de apoio público à intervenção militar na Síria.
После войны в Афганистане и Ираке неудивительно, что подобная оценка не создала мощной волны общественной поддержки для интервенции в Сирию.
A importante afirmação de Hite de que a resposta sexual feminina vai além da penetração desencadeou uma vaga de informações a respeito da sexualidade feminina.
Важное утверждение Хайт о том, что сексуальную реакцию женщины вызывает не только проникновение в нее, послужило толчком для появления огромного количества информации о женской сексуальности.