violinista португальский
скрипач, скрипа́чка, скрипа́ч
Значение violinista значение
Что в португальском языке означает violinista?
violinista
Перевод violinista перевод
Как перевести с португальского violinista?
Примеры violinista примеры
Как в португальском употребляется violinista?
Субтитры из фильмов
Um violinista no telhado.
Скрипач на крыше.
Mas aqui, no nosso vilarejo de Anatevka, pode-se dizer. que todos nós somos um violinista no telhado. tentando arriscar. uma canção simples e bela. sem quebrar o pescoço.
Но здесь - в нашем местечке Анатовке. можно сказать. каждый из нас - скрипач на крыше. пытается вытянуть. простенькую приятную мелодию. при этом не сломав себе шеи.
Sem as nossas tradições. a nossa vida seria tão instável como. a de um violinista no telhado.
Без обычаев. наша жизнь была бы неустойчива. как скрипач на крыше.
Bem, parece que o nosso misterioso violinista desa. p.
Кажется наш таинственный скрипач ис.
O violinista caiu no gelo?
Скрипка провалилась под лед.
O violinista.
Скрипач.
É minha octra ambição na vida: ser cm grande violinista clássico.
Моей другой амбицией в жизни было стать великим скрипачом.
Acho que ele é o violinista.
Кажется, он был скрипачом.
Anton Schindler, péssimo violinista. sabe mais de música do que Beethoven.
Антон Шиндлер. Скверный скрипач. Знает о музыке больше чем Людвиг ван Бетховен.
Será que um Stradivarius. sente o mesmo que o violinista que consegue. tirar a nota perfeita de seu coração?
Интересно, Страдивари чувствовал то же, что и скрипач, извлекающий идеальную мелодию из сердца скрипки?
O idiota do médico do campo, a violinista, a irmã dela de Connecticut que se mete com o marido dela.
Сельский врач-чмошник, скрипачка. ее сестра в Коннектикуте изменяет с ее мужем.
A felicidade é inconcebível sem um bode violinista.
Ну да. Без козы-скрипачки и счастья не бывает.
Não quer um violinista?
Вы не хотите скрипача?
Depois do efeito inicial, fico com um violinista dentro de casa.
Потому что после того как эффект от ужина пройдет, это будет просто парень со скрипкой у меня в доме.
Из журналистики
O saber prático colectivo refere-se à capacidade de desempenhar tarefas que não podem ser efectuadas por um indivíduo, como tocar uma sinfonia ou entregar o correio: nem um violinista nem um estafeta conseguem fazê-lo sozinhos.
Коллективное ноу-хау относится к способности выполнения задачи, которая не может быть помещена в одного человека, как, например, исполнение симфонии оркестром или доставка почты: ни скрипач, ни почтальон не могут сделать этого в одиночку.