vemod шведский

тоска, грусть, уныние

Значение vemod значение

Что в шведском языке означает vemod?

vemod существительное

— stillsam känsla av att något känslomässigt (positivt) betydelsefullt är över och aldrig kommer tillbaka, eller en lätt sorgsen längtan efter någonting ⋄ Skådespelaren kände vemod när han för sista gången gick av den stora scenen. ⋄ Förväntan över det som ligger framför blandas med vemod över allt det vi måste skiljas ifrån. ⋄ stillsam känsla av att något är över

Перевод vemod перевод

Как перевести с шведского vemod?

vemod шведский » русский

тоска грусть уныние тоскливость скорбь прискорбие печаль печа́льный меланхо́лия кручина заду́мчивый гру́стный горе

Примеры vemod примеры

Как в шведском употребляется vemod?

Субтитры из фильмов

I morse vaknadejag för första gången i mitt liv utan att känna vemod.

Первое утро насколько я помню, когда я открыл глаза, не чувствуя печали.

Så det är med vemod. och innerlighet, innerliga minnen. som jag höjer mitt glas. för den nya Fru. Jonathan Trager.

Так что с грустью и сладкими, сладкими воспоминаниями я поднимаю бокал за новую миссис Джонатан Трегер.

Och jag tänkte på all bedrövelse och vemod. och sjuka lidandet i världen. och det fick mig att vilja fly.

Я думал о всех бедах, и печалях, и охрененных страданиях в этом мире. и мне захотелось сбежать.

Vemod utan hopp.

Меланхолия без надежды.

Lisa lärde mig om vemod, om mänsklig skörhet- och hur flyktsam lycka kan vara.

Я бы не стал. Лиза научила меня печали человеческой слабости и как невыносимо быстротечно может быть счастье.

Då, när hon såg Brad med sin son kände Sarah plötsligt ett oväntat sting av vemod.

Приходится всюду ходить пешком. За полчаса проходим три квартала или приходится нести ее на руках. - Папа, хватит.

Det ger mig en känsla i magen, som jag bara kan tolka som vemod.

От всего этого у меня тяжесть в животе. Я думаю, что это и есть.. печаль.

Det är vad vemod handlar om.

Вот почему и есть печаль.

Skulle du vilja leva i en värld utan vemod?

Разве ты хотел бы жить в мире, где нет печали?

Utan vemod så skulle vi inte känna glädje eller kärlek, och det är kärlek som gör livet värt att.

Без печали мы не узнали бы радости. или любви. Любовь - это то, ради чего стоит жить.

Den vackra vaggvisan uttrycker hans outtalade vemod.

В этой колыбельной заключена вся невыразимая печаль Брута.

Det ska finnas sorg, ånger. Vemod!

Здесь должна присудствовать печаль, угрызения совести, грусть.

Depression, uppgivenhet, skugga. Nedstämdhet, dysterhet, vemod.

Депрессия, Уныние, Расстроенность, Дисфория, Мрак, Меланхолия.

Fick ni veta orsaken till hans vemod?

Вы узнали причину его печали?

Возможно, вы искали...