тоска русский

Перевод тоска по-шведски

Как перевести на шведский тоска?

längtan vemod nostalgi melankoli kval beklämning ångest sorg skiftnyckel saknad längtande hemlängtan grämelse

Tosca

Как перевести на шведский тоска?

Не могу. Дайна говорит, без меня тоска.

Nej, Dinah säger att det är hemskt här utan mig.

Нет, у меня и так в груди тоска.

Nej, för ty mitt mannahjärta sörjer.

Ведь всямоя тоска -неопытность и робость новичка.

Jag måste handla innan syftet mitt blir känt.

У молодых гувернанток случается тоска по дому, споры с любимыми.

Tyvärr får många av våra unga barnflickor hemlängtan eller kärleksbekymmer.

Гляжч я на них, и такая тоска меня берет.

Jag tittar på dem, och genast kännerjag svårmod.

Одиночество, тоска по Себастьяну.

Och ensamhet. Saknaden efter Sebastian.

Тоска, наверно, а?

Det är rätt trist, va?

Моя жизнь - тоска зеленая. - И меня это очень беспокоит.

Det är oroväckande.

Это - тоска. Сэр, я вас умоляю. Не пытайтесь шутить.

Försök inte vara rolig, sir.

И знаешь ли, тоска зеленая.

Jag var uttråkad.

Будто бы тоска какая-то.

Det känns som om jag sörjer.

Тоска.

Gäsp.

Тоска не садится на шпагат.

Tosca går väl inte ner i spagat?

Тоска смертная.

Jag har så jäkla tråkigt.