úsudek чешский
заключение, умозаключение, мнение
Перевод úsudek перевод
Как перевести с чешского úsudek?
úsudek чешский » русский
Синонимы úsudek синонимы
Как по-другому сказать úsudek по-чешски?
úsudek чешский » чешский
Склонение úsudek склонение
Как склоняется úsudek в чешском языке?
úsudek · существительное
Единственное число úsudek мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? úsudek мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez úsudku
Дательный komu? čemu? k úsudku
Винительный koho? co? pro úsudek
Звательный úsudku!
Предложный o kom? o čem? o úsudku
Творительный kým? čím? s úsudkem
Множественное число úsudky мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? úsudky мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez úsudků
Дательный komu? čemu? k úsudkům
Винительный koho? co? pro úsudky
Звательный úsudky!
Предложный o kom? o čem? o úsudcích
Творительный kým? čím? s úsudky
Примеры úsudek примеры
Как в чешском употребляется úsudek?
Субтитры из фильмов
Dobrý úsudek, Alex.
Молодец, Алекс.
Jsi mladý na to, abys měl na vše hotový úsudek.
Ты слишком молод для таких суждений.
Ve třiceti je na čase si udělat úsudek.
В 30 лет пора начать судить.
Na to, aby si člověk udělal o někom úsudek, není nikdy správná doba.
Судить людей нельзя никогда. Никогда.
Ráda zjišťuji, že její úsudek nebyl mylný.
Я очень рад, что моя работа оценена.
Předpokládám, že s tím má co dělat ten talíř nebo cokoliv to je. Tvůj úsudek je stejně dobrý jako můj, Larry.
Была это тарелка или что-то другое, но эта штуковина явно имеет отношение к его смерти.
Myslím si, že tentokráte je špatný Váš úsudek, slečno Wrightová. A né ten můj.
Боюсь, вы судите неверно, Мисс Райт, не я.
Byla to chybný úsudek. Pět lidí bylo zabito. - Generále.
Я ошибся и в результате, пять человек погибли. - Генерал.
Abyste si udělali úsudek, co je zač, tak místo svatební noci vyloupil banku.
Вот какой Мануэль человек. В свадебную ночь он отправился грабить банк.
Čtyřka zpochybnil tvůj úsudek ohledně velení.
Четвертый начал подвергать сомнению мудрость Вашего руководства.
Máte moc rychlý úsudek.
Я знаю, когда что-то меня настораживает.
Názor je přesvědčení, úsudek.
Мнение - это точка зрения, суждение.
Potřebujeme tě, tvé zkušenosti, tvůj úsudek.
Нам нужны ваш опыт, ваши знания.
Ale svůj úsudek doplňte o intuici.
Верю, у вас есть эти качества, но если их будет мало, обращайтесь к Маккою.
Из журналистики
Tento úsudek by neměl zapadnout v ambiciózních ekonomikách rozvíjejících se trhů, zejména v Asii - dnes nejrychleji rostoucím regionu světa, který je v čele toho, co v současnosti mnozí označují za dvourychlostní svět.
Этот вывод нельзя забывать, когда речь идет о высоко взлетающих экономиках развивающихся стран, особенно в Азии - в настоящее время в наиболее быстро растущем регионе мира и лидере процесса, который сейчас многие называют двухскоростным миром.
Ve svém úsudku se mohou, a nemusí mýlit, ale nejde o úsudek ideologický.
Они могут быть правы или ошибаться в своих оценках, но оценки эти лишены идеологической основы.
Způsobit v současnosti výrazné zlo proto, abychom se vyvarovali možného budoucího nebezpečí, když naše vědomosti jsou omezené a úsudek nejistý, je podle Greenspanova přesvědčení nerozumné.
Создать трудную ситуацию сегодня, с целью избежать возможной угрозы в будущем, в условиях ограниченности наших знаний и неустойчивости наших суждений, по мнению Гринспена, неразумно.
Myslím, že jde o mylný úsudek.
Мне кажется, что это решение неверно.
SINGAPUR - Až konečně opadne nynější vřava obklopující íránské volby, Západ si zřejmě odnese jednoduchý černobílý úsudek: vyhráli padouchové.
СИНГАПУР. Когда продолжающийся шум вокруг выборов в Иране в конце концов утихнет, Запад, вероятно, вынесет простое черно-белое суждение: плохие парни победили.
Zohlednili jsme návrhy výzkumníků, ale použili jsme vlastní úsudek.
Мы принимаем во внимание предложения исследователей, но мы используем нашу собственную оценку.
Oni vědí, že chybu, které se dopustí dnes, budou muset řešit zítra, a tak uplatňují svůj nejlepší úsudek.
Зная, что с любым сегодняшним отставанием придется справляться завтра, они принимают наилучшее решение.
Nezbytný je také zdravý ekonomický úsudek a uvážlivost, a to vzhledem k potřebě zvažovat rizika různých politik i vzhledem k tomu, jak snadno lze rozvířit finanční trhy.
Также необходимы продуманные экономические оценки и осмотрительность, учитывая необходимость взвешивать риски альтернативной политики и легкость, с которой могут раздражаться финансовые рынки.
Správným pohledem na situaci - jsou-li Florida a Kuba našimi alternativami - není ovšem úsudek, že Florida se vyznačuje přílišnou nerovností, nýbrž že Kuba se vyznačuje přílišnou chudobou.
Но правильный взгляд на данную ситуацию (если Флорида и Куба являются для нас альтернативами) заключается в том, что во Флориде слишком высокий уровень неравенства, а на Кубе ещё более высокий уровень бедности.
Avšak třebaže žádný guvernér centrální banky nedokáže zajistit hospodářskou prosperitu, špatný úsudek může způsobit obrovskou újmu.
Но, хотя ни один управляющий центрального банка не может обеспечить экономического процветания, неумелое руководство этим учреждением может нанести огромный вред.
Byl to obrovsky mylný ekonomický úsudek, nebo nadbíhal Bushově administrativě?
Действительно ли это был крупный экономический просчет, или же он искал расположения администрации Буша?
Mravní city, zejména empatie, umí zařídit to, co žádný chladný úsudek nedokáže: nutí nás pocítit - a tedy chtít zohlednit - prožitky ostatních.
Моральные эмоции, в частности эмпатия, могут сделать то, что бескровное умозаключение не сможет: они заставляют нас чувствовать - и, таким образом, хотеть нести ответственность за - опыт других людей.
Logičtější úsudek, který si z Merschovy nominace můžeme odnést, říká, že před finálním fiaskem nebyla vyvinuta seriózní snaha kvalifikované ženy najít.
Из назначения Мерша можно сделать более разумный вывод: на ранних стадиях не было предпринято каких-либо серьезных усилий по выявлению подходящих на эту должность женщин.
Přitom máme důvod zpochybňovat úsudek uvedených firem při rozhodování, jak tato data využijí.
И мы имеем вескую причину подвергнуть сомнению право компаний использовать эту информацию.