абсолютно русский
Перевод абсолютно по-чешски
Как перевести на чешский абсолютно?
Примеры абсолютно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский абсолютно?
Простые фразы
Не существует двух слов с абсолютно одинаковым значением.
Neexistují dvě slova s absolutně stejným významem.
Тому это абсолютно не нравится.
Tomovi se to absolutně nelíbí.
Ты абсолютно прав насчёт его характера.
Máš naprostou pravdu ohledně jeho charakteru.
У меня абсолютно нет никакого намерения платить десять долларов.
Vůbec nehodlám platit deset dolarů.
Абсолютно верно.
Naprosto správně.
Мне абсолютно нечего делать.
Nemám vůbec co dělat.
Мне абсолютно нечего делать.
Nemám absolutně nic na práci.
Субтитры из фильмов
Миссис Чен, так забавно, что я абсолютно случайно вас встретила, потому что я. я только что купила подарок Джейме на свадьбу.
Paní Chanová, je to tak vtipné, že jsem na vás tak náhodně narazila, protože jsem vlastně koupila Jaymě svatební dárek.
Твои чувства абсолютно нормальны.
To co cítíš, je naprosto normální.
Абсолютно верно.
Jistě.
Хотел бы я помочь вам, но абсолютно ничего не знаю.
Škoda, že vám ji nemůžu pomoct najít. Jenže nic nevím.
Я ни в кого не влюблена и абсолютно счастлива.
Nejsem do nikoho zamilovaná a jsem úplně šťastná.
Пожалуйста. Это абсолютно нелепо, и я в это не верю.
Je to absolutně směšné a nevěřím tomu.
У тебя абсолютно колоссальное эго.
Vy jste neuvěřitelně domýšlivý.
Я абсолютно уверен, что у Вас замечательный муж.
Upřímně, myslím si, že váš manžel je skvělý.
Они абсолютно уверены, что это ещё одна жертва Винанта.
Oni to berou prostě jako samozřejmost, že je to další z Wynantových obětí.
Абсолютно верно.
Absolutně ne.
Здесь абсолютно ничего не происходит.
Nic neobvyklého se tady neděje.
Да, любимая, ты абсолютно права.
Ano, drahá, máš pravdu.
Это абсолютно точное воспроизведение того, что по мнению учёных происходило на этой планете в течение первых миллиардов лет.
Je to naprosto přesná reprodukce pohledu vědy na prvních pár miliard let existence naší planety.
Я абсолютно невиновен.
Není to má vina.
Из журналистики
Это абсолютно необходимые составляющие успешности демократических преобразований, но они требуют длительного развития институциональных возможностей.
Pro úspěch demokracie jsou tyto věci absolutní nezbytností, ale vyžadují dlouhodobější rozvoj institucionálních kapacit.
Подобная реформа регулирования сейчас обсуждается Европейской комиссией, и поддержка Франции абсолютно необходима для того, чтобы ЕС объявил в этом месяце об обязательных законодательных шагах для усиления прозрачности.
Evropská komise dnes o takové regulační reformě uvažuje, a má-li EU tento měsíc oznámit nezbytné legislativní kroky prosazující průhlednost, je francouzská podpora bezpodmínečně nutná.
Но он, конечно, абсолютно прав, утверждая, что ни одна другая держава не угрожает отнять у Америки роль мирового военного полицейского.
Bezpochyby však má pravdu, když konstatuje, že žádná jiná mocnost nehrozí sebrat Americe roli světového vojenského četníka.
МВФ абсолютно прав, когда каждый апрель напоминает министрам о риске экономического спада.
MMF má naprostou pravdu, když ministrům každoročně v dubnu připomíná rizika negativního vývoje.
Как бывший посол в Организации Северо-Атлантического Договора (НАТО), я могу сказать, исходя из своего опыта, что такие мрачные прогнозы абсолютно не новы.
Jako někdejší velvyslanec při Organizaci Severoatlantické smlouvy (NATO) můžu ze zkušenosti říct, že takovéto temné předpovědi nejsou ničím novým.
Сеньор Кавальо, вернувшийся в Министерство Финансов, чтобы спасти свое детище, абсолютно прав, утверждая, что бюджетные проблемы совсем не так страшны, как полагают многие люди.
Signor Cavallo, který se vrátil na ministerstvo financí, aby zachránil své dítě, má pravdu, když prohlašuje, že rozpočtové problémy jednoduše nejsou tak hrozivé, jak mnozí věří.
Самое главное заключается в том, что никто не может быть абсолютно уверен.
Uvažované riziko je vždycky nevyhnutelné.
Но история покажет, что Сакс оказался абсолютно прав.
Historie však ukáže, že Sachs měl absolutní pravdu.
Может, нам надо сжечь современные учебники и написать абсолютно новые?
Měli bychom spálit současné učebnice a od základů je přepsat?
Они позабыли, что существует множество других моделей, которые ведут в абсолютно противоположные направления.
Zapomněli, že existuje řada jiných modelů vedoucích radikálně odlišnými směry.
Ни один экономист не может быть абсолютно уверен в том, что предпочитаемая им модель является правильной.
Žádný ekonom si nemůže být naprosto jist, že jím preferovaný model je správný.
Актер Тоби Магуайр изображает Фишера с замечательной подлинностью - действительно, абсолютно точный образ для тех из нас, кто знал Фишера в его лучшие времена.
Herec Toby Maguire ztvárnil Fischera s pozoruhodnou věrností - pro ty z nás, kdo se s Fischerem osobně setkali v jeho nejlepších letech, jde o vskutku dokonalý herecký výkon.
Это похоже на начало конца бума, хотя, конечно, в этом нельзя быть абсолютно уверенным.
To vypadá jako začátek konce boomu, třebaže člověk si samozřejmě nikdy nemůže být jist.
Все это было абсолютно понятно.
To vše bylo ve skutečnosti naprosto pochopitelné.