безвозвратно русский

Примеры безвозвратно по-чешски в примерах

Как перевести на чешский безвозвратно?

Субтитры из фильмов

Боюсь, безвозвратно.

Obávám se, že trvale.

Также легенда говорит, что если тебе в противостоянии с Чёрным Вигвамом не достанет мужества, он безвозвратно уничтожит твою душу.

Ale říká se, když se konfrontuje Černá chata s nedokonalou odvahou, že to naprosto zničí tvoji duši.

Если вы пойдете против этой традиции, вы потеряете безвозвратно то самое что делает вас тем, что вы есть.

Jestliže porušíte tuto tradici, ztratíte úplně všechno co vás dělá tím, čím jste.

Дорогая Мэри, безвозвратно.

Mary, to asi nepomůže.

Привычной жизни ход утрачен безвозвратно.

Navěky zmizelo, co jsme měli odedávna.

Он ушёл не безвозвратно.

Neodešel navždycky.

Столько ещё не сказано а время ушло безвозвратно.

A zbývá tolik nevysloveného. A všechno byla jen ztráta času.

Но вскоре, из-за простого неряшества, жизнь наших героев изменится безвозвратно.

Ale brzy, s jednoduchým činem odhazování odpadků, životy všech se navždy změní.

Я тоже разрываюсь между мыслями о том, что всё безвозвратно плохо,..

Jasně. Někdy si taky myslím, že je všechno nenávratně podělaný a někdy zase, že to dobře dopadne.

Я наградила вас, сэр Доктор, а теперь вы безвозвратно изгоняетесь из империи.

Odměnila jsem vás Doktore a teď vás vyháním, nevracejte se.

Пламя нашей романтики еле мерцает, и если я написаю на все это, оно может исчезнуть безвозвратно.

Plamen naší romantiky dohasíná a když ho ještě celý počůrám, mohl by zmizet na vždycky.

Когда знаешь, что что-то безвозвратно устарело, нужно от этого избавиться или продать.

Když kus akcie nemá žádnou budoucnost, musíte vědět kdy odříznout ztráty a kdy prodat.

Прошел еще один день. Молодость безвозвратно ушла.

Zase končí další den, moje mládí je pryč.

Позади остались все хитросплетения судьбы, но, несмотря на те испытания в кои она меня ввергла, я благодарен ей, так как вновь нашел любовь, казалось потерянную безвозвратно.

Všechny důmyslné sítě osudu zůstaly za mnou, nehledě na to, že za zkoušky kterým mě vystavil, jsem mu vděčen, že jsem znovu našel lásku, která se zdála být nenávratně ztracena.

Из журналистики

Возможно, наиболее важно то, что дни получения займов для создания большого аппарата государственной безопасности ушли безвозвратно для всего мира.

Co je možná nejdůležitější, celosvětově by byly pryč dny půjček na budování rozsáhlých bezpečnostních aparátů státu.

Чем больше мы на всех парах устремляемся в будущее, тем больше мы объединяем данные и информационный мусор прошлого и помещаем их безвозвратно в настоящее.

Čím více střemhlav se řítíme do budoucnosti, tím více slučujeme data a nánosy minulosti a nezvratně je přenášíme do přítomnosti.

Жёстко централизованная политическая культура Великобритании безвозвратно изменилась.

Britská silně centralizovaná politická kultura se nevratně změnila.

Возможно, вы искали...