безвольный русский

Перевод безвольный по-чешски

Как перевести на чешский безвольный?

slabošský bez vůle

Как перевести на чешский безвольный?

Безвольный!

Slabochu!

Какой безвольный.

Povaho slabá!

Ну, у него доброе сердце. но он безвольный и тупой. с рождения.

Má dobré srdce. Ale je slabý a hloupý a tady jde o život.

Отлично. Какой ты безвольный.

Jsi tak slabý.

Что вы такой безвольный? Сделайте шаг вперед.

Nechtěl by, abyste udělal první krok?

Он хоть и выглядит беспомощным, даже жалким. безвольный подбородок, бледный цвет лица, но, уверяю, он опасен.

Chci říct, vypadá neškodně, možná i uboze. propadlá brada, bledej komplex.. ale ujišťuju vás, je nebezpečnej.

Он безвольный. Нет желания что-то делать.

Je měkký, je bez elánu, často se vzdává.

Но ты вынужден жить каждый день, как безвольный, недоразвитый имбицил, изливая заранее заготовленные теории людям, которым до них и дела нет.

Ale vy jste nucen žít každý den jako utlačovaný nedospělý hlupák neustále chrlící teorie lidem, kteří se o ně nezajímají.

Ты выглядел как безвольный слабак и трус.

Máš kolem sebe auru sraba. A vlezdoprdelky.

Но я не знала, что ты настолько безвольный.

Ale nevěděla jsem, že jsi bezpáteřní.

Тряпка стал, безвольный стал. Жениться хочу, сил нет!

Stal jsem se tak měkký, ztrácím svou vůli, když jsem s ní.

Он безвольный, беспокойный, всё для него - страдание.

Jo, nemá klid, všechno je pro něj utrpení.

Я всегда знала, что ты - безвольный человек.

Ty nejsi tak nesobecká, jak jsem si vždycky myslel.

Ты безвольный, ленивый эгоист, рассеянный..

Jsi slabý, líný, sobecký, zapomnětlivý.