безмятежно русский

Перевод безмятежно по-итальянски

Как перевести на итальянский безмятежно?

serenamente

Как перевести на итальянский безмятежно?

Они прожили в браке долгие годы, безмятежно кочуя туда-сюда по местам где другие играли в поло, и богатели вместе с ними.

Sin da dopo il matrimonio avevano vagato senza sosta, ovunque ci fosse gente ricca che giocava a polo.

Никто больше не будет спать безмятежно.

Adesso nessuno deve dormire!

Он выглядит так безмятежно.

Sembra così tranquillo.

Не у всех она протекает легко и безмятежно.

Per alcuni, la vita non è un letto di rose.

Очевидно, мирная гавань, где суда по-тихому загнивают, безмятежно качаясь на лёгкой зыби, не наш удел.

Noi, evidentemente, non raggiungeremo mai quieti porti, alla fine del nostro viaggio, cullati dolcemente. da un mare in bonaccia.

Может они уже нахуй сбрендили, и не понимают где они находятся и поэтому они смотрят так безмятежно. но.

Sono probabilmente rincoglionite, non sanno neanche dove sono, ma è proprio per questo che hanno un'aria serena.

А ты мечтаешь безмятежно.

Mio marito mi crede furba.

Вы сможете сами погрузить себя в наркотический туман и безмятежно проспать до самого конца.

Puoi entrare in una nebbia narcotica, dormire beatamente verso la fine.

Она спала так безмятежно, Пол, как-будто её ничто не беспокоило.

Dorme cosi' bene, Paul. Come se niente potesse ferirla.

Здесь так безмятежно.

E' un posto davvero ameno.

По вечерам смотрит и обсуждает последние творения Гонкура. А затем безмятежно трахается.

La sera, guardate Arté e parlate dell'ultimo Goncourt...e poi fate una scopatina tranquilla.

Я имею в виду, посмотри на это место. Тут так безмятежно.

Insomma, guarda questo posto.

Мы занимаемся любовью, как йоги, тихо и безмятежно.

Ma il nostro amore tantrico e' degno di nota proprio per la sua silenziosita'.

Поэты размышляют о смерти так безмятежно и спокойно.

Quando i poeti trattano l'argomento della morte. essa e' regolarmente descritta come serena.