близкие русский

Перевод близкие по-чешски

Как перевести на чешский близкие?

близкие русский » чешский

známost obeznámenost

Примеры близкие по-чешски в примерах

Как перевести на чешский близкие?

Субтитры из фильмов

С чего они вдруг самые близкие друзья?

Proč se s ním tak kamarádíčkuje?

Главным образом там будут друзья и близкие генерала Кэрю.

Budou tam hlavně kamarádi generála Carewa.

Он проводит время на Севере, его близкие с ним не разговаривают.

Žije na Severu, protože jeho rodiče s ním nemluví.

Ни я, ни мои близкие.

A nikdo z mé rodiny.

Ведь здесь в улыбке каждой скрыт кинжал И близкие опасней всех.

Tady jsou v úsměvech dýky: čím kdo pokrevnější, tím krvavější jest.

Ты думаешь, легко видеть как близкие люди умирают, как они плачут, задыхаются, хрипят.

Co myslíš, jaká je cena za umírání?

Кроме вас, у него есть близкие родственники?

Kromě Vás, kdo je jeho nejbližší příbuzný?

Это наши близкие друзья.

Jsou to naši dobří přátelé.

По традиции мужчину сопровождают его близкие друзья.

Muže doprovázejí jeho nejbližší přátelé.

Условия, близкие к Земле.

Skoro jako Země.

Близкие!

To jsou všechno tvoji přátelé?

Вы с ним близкие друзья?

Blízký přítel?

Близкие.

Blízký.

Что ж, те доктора, мои близкие друзья, Похоже Франкенштейн решил, что нынче настал их черёд.

No, ti doktoři, moji drazí přátelé, byli pěkní lumpové, když vystavovali staříky na ulici.

Из журналистики

Деньги помогают, как и другие вещи, такие как близкие человеческие отношения, добрые дела, захватывающие интересы и возможность жить в свободном, этичном и хорошо управляемом демократическом обществе.

Peníze pomáhají, ale stejně tak pomáhají i další věci, jako jsou blízké mezilidské vztahy, projevy laskavosti, poutavé zájmy a příležitost žít ve svobodné, etické a dobře řízené demokratické společnosti.

Однако создается впечатление, что многие близкие советники президента пытаются подтолкнуть его к войне, а официальные документы американской администрации полны воинствующей риторики.

Zdá se ovšem, že mnozí z jeho blízkých poradců jsou rozhodnuti jej k válce postrčit.

Сегодняшние общепринятые суждения возлагают вину непосредственно на близкие связи, которые установились между политиками и финансовой индустрией за последние десятилетия.

Podle současného všeobecně rozšířeného názoru mohou za krizi výlučně těsné vazby mezi politiky a finančním průmyslem, které se rozvinuly v uplynulých desetiletích.

Для этих стран, включая Мексику, стабильные, близкие и продуктивные отношения с Америкой являются жизненно важными.

Pro tyto země včetně Mexika jsou stabilní, těsné a plodné vztahy se Spojenými státy nezbytností.

В некоторых случаях, они и их близкие друзья похитили большое количество национального благосостояния.

V některých případech se svými pomahači rozkradli velkou část národního bohatství.

К сожалению, о нем не знают даже такие наши близкие соседи, как скандинавы.

Neznámý je však bohužel i sousedům tak blízkým, jako jsou Skandinávci.

Россия могла бы взять на себя функции посредника и в отношении Китая и Индии, с которыми мы должны установить максимально близкие отношения.

Rusko by snad mohlo obdobnou roli toho, kdo překlenuje rozpory, hrát i s ohledem na Čínu a Indii, s nimiž bychom měli navázat co nejužší vztahy.

Однако близкие отношения с США не означают, что Россия должна пренебречь своими собственными политическими и экономическими интересами.

Úzké vztahy s USA ovšem neznamenají, že by Rusko muselo přehlížet vlastní zájmy, ať už politické nebo hospodářské.

Но население Йемена имеет близкие родственные связи с населением Саудовской Аравии, и границы этих государств очень трудно держать под контролем.

Počet obyvatel Jemenu se však blíží počtu obyvatel Saúdské Arábie a jeho hranice se velmi těžko kontroluje.

На самом же деле, некоторые представители интеллигенции, близкие к правым, давно уже выступают в защиту создания более благоприятных условий для европейских мусульманских иммигрантов и их потомства.

Ostatně někteří intelektuálové blízcí pravici už dlouho prosazují otevřenost vůči evropským muslimským přistěhovalcům a jejich potomkům.

Убытки распространяются на субстандартные, близкие к основным и основные ипотечные кредиты, коммерческие кредиты и беззалоговые потребительские кредиты (кредитные карты, автокредиты, кредиты на обучение).

Ztráty se šíří od druhořadých přes hraniční až po jakostní hypotéky, komerční hypotéky a nekryté spotřební úvěry (kreditní karty, půjčky na nákup vozu nebo na studia).

Для многих арабов голосование стало свидетельством того, что Турция - не лакей Америки и не станет потворствовать её имперским замыслам, несмотря на близкие отношения между Турцией и Израилем.

Pro mnohé Araby bylo hlasování důkazem, že Turecko není americkým lokajem a že se nebude účastnit amerických imperiálních plánů, navzdory úzkým turecko-izraelským vztahům.

Таким образом, турецкая дипломатия превратилась в хорошо отрегулированную балансировку: сближение с европейскими позициями на Ближнем Востоке, и в то же время стремление сохранить близкие отношения с США.

Turecká diplomacie se stala dobře nastaveným hledáním rovnováhy, neboť se přibližuje evropským postojům ke Střednímu východu, ale zároveň si touží uchovat úzké vztahy s USA.

Но в отличие от Саакашвили мы понимаем, что история, география и экономика диктуют нам близкие связи с Россией.

Co nás však od Saakašviliho odlišuje, je to, že si uvědomujeme, že dějiny, geografická poloha i ekonomika vyžadují úzké vztahy s Ruskem.

Возможно, вы искали...