близкий русский

Перевод близкий по-чешски

Как перевести на чешский близкий?

близкий русский » чешский

blízký důvěrný sousední příbuzní podobný obdobný nedaleký intimní

Примеры близкий по-чешски в примерах

Как перевести на чешский близкий?

Субтитры из фильмов

Это его близкий друг.

Byl Kaneův nejbližší přítel.

Видите ли, есть один молодой лётчик, близкий друг четы Тура,...и главным образом, пани Тура.

Je zde jeden mladý letec, dobrý přítel turovití, a obzvlášť paní turovití.

Да, но он вовсе не такой уж и близкий друг.

Ano. Ale on není můj osobní přítel.

Близкий друг, кто-то, кого хорошо знал.

Blízký přítel, kterého tak dobře znáte.

Это мог сделать тот, кто знает методы Амтора или тот, кому это посоветовал кто-то, близкий к Амтору.

Ale to znamená, že ta banda musela znát Amthorovy metody. Nebo jim dal tip někdo z jeho blízkosti.

Я самый близкий вашей дочери человек.

Jsem ten nejbližší člověk vaší dcery.

Послушай, Йозеф, кто же тебе еще поможет. Ведь я самый близкий для тебя человек, почти что отец.

A mimo jiné. jsem tvůj nejbližší příbuzný, spolehlivý jako otec.

Слушай, Керн. У меня есть друг, очень близкий друг. Мне бы было неприятно, если бы с ним произошло что-нибудь.

Kerne, mám přítele, mrzelo by mě, kdyby měl nehodu.

С тех пор, как исчезла леди Бельтам, мне нужен близкий друг.

Od zmizení lady Belthamové postrádám společnost ženy.

Послушай, этот Диомед твой близкий друг или что-нибудь другое?

Je ten Dioméde snad nějaký tvůj přítel?

Я близкий друг господина Вайгельта Мне необходимо его увидеть.

Já jsem osobní přítel A chci ho vidět.

Похоже, путь не близкий.

Je to ještě pěkný kus cesty.

Наш бортовой хирург, мой близкий друг, скончался.

Jsme v pasti. Lodní lékař a můj přítel je mrtev.

Спок. Вечно далекий и вечно близкий. Мы касаемся друг друга вечно и никогда.

Spocku, odloučen ode mne a přece stále se mnou, který se nikdy nedotýkáš, a přece tě cítím.

Из журналистики

Сейчас, похоже, самый близкий союзник президента Буша в южном полушарии не только не получит Соглашения о свободной торговле из-за обеспокоенности в Палате представителей и Сенате США нарушениями прав человека в Колумбии.

Teď to vypadá, že nejbližší spojenec prezidenta George W. Bushe na celé polokouli zažije odmítnutí své FTA, a to kvůli obavám o lidská práva ve Sněmovně reprezentantů a Senátu USA.

Пожалуй, самыми востребованными элементами общепринятого интеллектуального арсенала являются модель оценки доходности активов и ее близкий родственник, гипотеза об эффективности рынка.

Mezi nejžádanější prvky konvenční intelektuální výbavy totiž patří model oceňování kapitálových aktiv a jeho blízká sestřenice, hypotéza efektivních trhů.

Гонконг, физически связанный с материком, предоставляет для народа Китая более близкий случай для изучения, за которым они могут наблюдать и в один прекрасный день ему последовать.

Hongkong, fyzicky svázaný s pevninou, představuje pro čínský lid mnohem důvěrnějsí příklad, jemuž mohou věnovat pozornost a jednou jej následovat.

В бизнесе риск - и его близкий родственник, инновация - импорту не подлежат.

V podnikání platí, že podstupování rizika - a s ním úzce související inovace - nelze importovat. Některé věci se musí vypěstovat doma.

Teď to vypadá, že nejbližší spojenec prezidenta George W. Bushe na celé polokouli zažije odmítnutí své FTA, a to kvůli lidskoprávním obavám ve Sněmovně reprezentantů a Senátu USA.

Вместо того чтобы превратиться в открытое либеральное общество, Япония выработала близкий к дирижизму меркантилистский национализм.

Místo otevřené liberální společnosti v Japonsku vznikl státem řízený a uzavřený merkantilistický nacionalismus.

Возможно, вы искали...