бог русский
Перевод бог по-чешски
Как перевести на чешский бог?
Примеры бог по-чешски в примерах
Как перевести на чешский бог?
Простые фразы
Бог есть.
Bůh existuje.
Бог создал мир.
Bůh stvořil svět.
В начале Бог создал небо и землю.
Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
В начале сотворил Бог небо и землю.
Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
Бог может всё.
Bůh může vše.
Субтитры из фильмов
О мой бог, ты идиот.
Můj bože, jsi idiot.
Бог подарил мне мой голос.
Tak jako mě Bůh obdařil mým hlasem.
О мой бог.
V Americe?
Дай бог, вдруг это о нашей коллеге?
A prosím pěkně, co naše kolegyně?
Хорошо. О, мой бог!
Dobře.
Что ж, бог вам в помощь, и спасибо за то, что так хорошо за ней ухаживали, детектив.
Dodbře, pozdrav Pán Bůh a děkuji, že jste se o ní tak dobře staral, detektive.
Бог мой, где моя музыка?
Proboha, kde mám noty?
Мистер Рэнсфорд, Бог делает одних поэтами, других - королями, кого-то - нищим.
Pane Rainsforde, Bůh učinil některé muže básníky. Některé učinil králi, jiné žebráky.
А Бог, наш Бог, который создал наш народ, вручил нам это предназначение!
Ale Bůh, náš Bůh, který stvořil náš národ, nám to přikázal!
А Бог, наш Бог, который создал наш народ, вручил нам это предназначение!
Ale Bůh, náš Bůh, který stvořil náš národ, nám to přikázal!
Деревню создал Бог.
Bůh stvořil venkov.
Они везли нас к своему боссу, и не дай нам бог в ними встретиться.
Vezli nás k jejich šéfovi a bůh nám pomáhej, jestli nás chytí.
Мой бог, нет топлива?
Probůh, žádný benzín?
Старик в Касбахе почти бог.
Ten člověk je v Kasbě něco jako pán bůh. Zkuste pána boha zatknout.
Из журналистики
Человек осознает, что Бог - это его единственный друг и его единственная доступная семья, поскольку - в условиях лишения доступа к доверительному священнику - нет больше никого, кому можно было бы доверить свои заботы и надежды.
Uvědomíte si, že Bůh je vaším jediným přítelem a jedinou dostupnou rodinou, protože - nemáte-li ani přístup ke knězi, jemuž důvěřujete - neexistuje nikdo jiný, komu byste se mohli svěřit se svými obavami a nadějemi.
В темноте камеры я черпаю силы и надежду в том, что Бог почему-то кажется таким близким ко мне здесь.
V temnotě cely čerpám sílu a naději z faktu, že Bůh se mi tu zdá být nějakým způsobem velmi nablízku.
Они не ждали, пока бог изменит их положение, а взяли инициативу в свои руки, мирно сопротивляясь своим угнетателям.
Nečekali, až jejich situaci změní Bůh, ale chopili se iniciativy a pokojně se postavili svým utiskovatelům.
В конце концов, говорят, что Бог хранит детей, дураков, собак и Соединенные Штаты Америки.
Koneckonců se tvrdí, že Bůh drží ochrannou ruku nad dětmi, blázny, psy a Spojenými státy americkými.
Одна из них заключается в следующем: нас неизбежно обвинят в тавтологии, если мы станем одновременно утверждать, что бог олицетворяет собой добро и что он, в то же время, наделил нас чувством добра и зла.
Jedna potíž spočívá v tom, že aniž bychom sklouzli k tautologii, nemůžeme zároveň říci, že Bůh je dobro a že nám dal smysl pro dobro a zlo.
Получится, что мы просто говорим: Бог отвечает своим собственным стандартам.
Neboť tak prostě říkáme, že Bůh plní Boží normy.
Это не является богохульством, потому что источником наших моральных принципов является не бог, а сама наша природа.
Můžeme tak činit, aniž bychom se rouhali, neboť pramenem mravnosti není Bůh, nýbrž naše vlastní přirozenost.
Дай бог поскорее увидеть ее конец.
Budiž je rychle pohřbena.
Он признал, что был антисемитом, но утверждал, что Бог открыл ему глаза и что он теперь любит евреев настолько, насколько он раньше их ненавидел.
Přiznal, že zastával antisemitské postoje, ale Bůh mu prý otevřel oči, takže nyní miluje Židy stejně, jako je předtím nenáviděl.
Только одно может остановить молодого самоубийцу, который готов умереть за ИГИЛ: более сильная идеология, которая направит его на правильный путь и убедит его, что Бог создал нас, чтобы мы улучшили наш мир, а не разрушали его.
Sebevražedného mladíka, který je ochoten zemřít za ISIS, dokáže zastavit jediná věc: ještě silnější ideologie, která jej navede na správnou cestu a přesvědčí jej, že Bůh nás nestvořil proto, abychom svět ničili, nýbrž proto, abychom jej měnili k lepšímu.
Однако только Бог располагает идеальной информацией, и Он не играет на бирже.
Leč dokonale informovaný je pouze a jedině Bůh a On na burze nehraje.
Бог свидетель, на этом фронте по-прежнему требуются перемены.
Bůh ví, že na tomto poli je již změna zapotřebí.
Бог страданий?
Bůh trýzně?
Если бог всезнающ, то он знает, как много страданий в мире.
Je-li Bůh vševědoucí, ví, kolik utrpení tu je.