было русский
Перевод было по-чешски
Как перевести на чешский было?
было русский » чешский
Примеры было по-чешски в примерах
Как перевести на чешский было?
Простые фразы
В то время в Японии не было железных дорог.
V té době nebyly v Japonsku žádné železnice.
Моё полотенце было мокрое, поэтому бесполезное.
Můj ručník byl mokrý, proto byl k ničemu.
На дороге было грязно, и к тому же еще начался дождь.
Na cestě bylo bláto, a k tomu ještě začalo pršet.
В комнате было тихо.
V pokoji bylo ticho.
У нас не было питьевой воды.
Neměli jsme pitnou vodu.
Я бы мог сказать, что люблю тебя, но это было бы ложью.
Mohl bych říci, že tě miluji, ale lhal bych.
Похоже, что у него не было времени.
Zdá se, že neměl čas.
В прошлом году было много дождей.
Minulý rok hodně pršelo.
Здесь было убито множество солдат.
Tady bylo zabito velké množství vojáků.
Предложение с предыдущим номером было ошибочным.
Věta s předchozím číslem je chybná.
У меня не было слов.
Neměl jsem slov.
У нас было три самолёта.
Měli jsme tři letadla.
У Тома не было причин сердиться.
Tom neměl důvod být naštvaný.
У Тома не было причин сердиться.
Tom neměl důvod se zlobit.
Субтитры из фильмов
В прошлом году было всего два метра.
Minule to byly jen dva metry.
Так же было в первых моделях Глазго.
Je to skoro jako v prvním modelu Glasgowu.
Мне было весело.
Byla to docela zábava.
Не лучше ли было доверить это профи?
Neměla jsi být připravená už od začátku.?
Я говорил вам что это было ошибкой!
Říkal jsem vám, že je to chyba!
Это все что у нас было,чувак.
To je všechno co jsme měli, lidi.
Это все что у нас было.
Všechno co jsme měli.
Не то, чтобы мне было скучно с парнями.
Není to tak, že by mě to nebavilo s klukama.
Она просто испугалась, это было просто шуткой.
Hned vyšilovala a přitom to byl obyčejnej vtip.
Там не было ничего похожего на след который мог сказать куда ее могли отнести.
Nebyla tu žádná stopa potom, kudy se to táhlo.
Оно было настолько сильное чтобы порвать на части-- разорвать кости на куски.
Bylo to dost silné, aby ho roztrhl. Roztrhl ho napůl.
Просто, чтобы там не было, Я правда не думаю что здесь безопасно.
I přesto co se stalo, si nemyslím, že je to tu pro tebe bezpečné.
Что-то более долговечное было бы неплохо понимаешь, даже камень простой был бы лучше.
Něco trvalejšího by bylo hezčí, dokonce i kámen je lepší.
Небо мерцало от светлого к темному, как будто оно было в огне, точь в точь как говорила Виктория.
Obloha se rozsvítila a vypadala, jako kdyby hořela, přesně jak řekla Victorie.
Из журналистики
Да, золото сильно дорожало, но то же самое еще пару лет назад было верно и в отношении цен на жилье во всем мире.
Ano, zlato zažívá skvělou jízdu, ale totéž platilo ještě před pár lety i o celosvětových cenách nemovitostí.
Это было частью консенсуса 1945 года.
Tvořil součást konsensu roku 1945.
И во многом это было так.
A v mnoha směrech tomu tak skutečně bylo.
Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь.
Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl.
Всего нас тогда было около 100 человек, сидящих вокруг пылающего огня, включая президента Мбеки.
Celkem nás okolo praskajícího ohně bylo kolem stovky, včetně prezidenta Mbekiho.
Это не является ни правильным описанием, ни полезным термином для обозначения террористических актов, которые более правильным было бы назвать криминальными действиями.
V případě teroru nejde ani o správný popis, ani o užitečně volená slova, neboť teroristické činy je správnější charakterizovat jako činy kriminální.
Хотя то, что привлекало внешний мир, не всегда было плюсом в драке израильских политиков.
Co přitahovalo okolní svět, nebylo ovšem vždy aktivem v izraelské politice ostrých loktů.
На международной арене перо Эбена было его мечом, а слово - его копьем.
Na mezinárodním kolbišti bylo Ebanovi jeho pero mečem a mluvené slovo kopím.
И то, что этот арабский ренессанс - если воспользоваться определением великого палестинского ученого Джорджа Антониуса - не состоялся, возможно, было самым большим разочарованием Эбена.
To, že se tato arabská renesance - abychom užili termínu vynikajícího palestinského učence George Antonia - neuskutečnila, možná bylo Ebanovým největším zklamáním.
Несмотря на то, что Эбен производил впечатление человека, имеющего знатное происхождение, он был очень уязвимым человеком: то, что некоторые иногда принимали за тщеславие, на самом деле, вероятно, было результатом его простого происхождения.
Navzdory dojmu aristokratičnosti, který vzbuzoval, byl Eban velmi zranitelný: to, co někteří občas vnímali jako znaky ješitnosti, zřejmě pramenilo z jeho prostého původu.
В настоящее время было достигнуто согласие о необходимости предоставить помощь мелким фермерам, но препятствия все еще есть.
Dnes už sice bylo dosaženo konsenzu na nutnosti pomoci rolníkům, ale překážky přetrvávají.
Это тоже не было бы необычным.
Ani na tom by nebylo nic neobvyklého.
Не было никакого насилия.
O násilí nemohlo být řeči.
Более совершенное сельскохозяйственное производство должно было принести блага в сельскую местность и дать фермерам сопоставимую долю в растущем благосостоянии Евросоюза.
Zlepšení zemědělské produktivity mělo prospět venkovským oblastem a zajistit zemědělcům poměrný podíl na narůstajícím bohatství Unie.