былой русский
Перевод былой по-чешски
Как перевести на чешский былой?
Примеры былой по-чешски в примерах
Как перевести на чешский былой?
Субтитры из фильмов
Не знаю, между нами уже давно не было, знаешь, былой страсти.
Už tak dlouho jsme nezažili tehdejší vášeň.
Не думаю, что вас интересует восстановление Былой славы Республики Центавр.
Nemyslím si, že máte zájem na obnovení slávy Centaurské republiky.
Энджел перед телевизором с огромным пивным животом, вспоминающий о днях былой славы когда Баффи считала, что вся эта фигня с созданием-ночи действительно заводит.
A Angel před televizí s velkým krevním pupkem bude snít o slavných časech kdy ještě Buffy brala život s nočním tvorem za děsný vzrůšo.
Сказал, что, вспоминая прошлое он не слишком скучает по Кубку Пантеона или по девчонкам и даже по былой славе.
Že když se ohlídne zpátky, tak mu nechybí Pantheon Cup, holky ani sláva.
Значит, я ввел тебя в заблуждение или ты неверно понял. Как бы то ни было, мы лишь просим ее вспомнить былой роман, а не делать чего-то грязного и мерзкого.
Buď jsem vás uvedl v omyl nebo jste došel k nesprávnému závěru, ale tak či tak po ní chceme, aby obnovila svůj dřívější vztah - tedy nic, co už nikdy dříve neudělala.
Саурон обрел большую часть былой мощи.
Sauron znovu získal většinu bývalé síly.
Рука твоя скорее нальется былой силой, если возьмется за меч.
Tvé prsty by si lépe připomněly svou sílu, kdyby svíraly meč.
Заново создаем мир, потому что былой мир исчез.
Rozjíždí novej svět, i když se ten starej ještě nezastavil.
Он, наверно, один из крупнейших во Вселенной коллекционеров артефактов Былой Земли.
Je možná jedním z největších sběratelů artefaktů někdejší Země ve vesmíru.
Она сказала, что просто не может отказать сыну её былой любви.
Řekla, že nemůže odmítnout syna své bývalé lásky.
Какая страшная беда напомнила нам о былой дружбе.
Abychom se já a on, zase stali přáteli, musí se stát tohle.
Это, преимущество, оставшееся от былой силы, я думаю.
Nejspíš je to výhoda bývalé Vyšší Mocnosti, hádám.
Однако, если он хочет забыть о былой враждебности, я бы сказала, нам следует сделать то же самое.
Nicméně, jestli je on ochotný nechat minulý válečný stav stranou, říkám, že bychom měli udělat to samí.
Согласившись на коляску, я согласился бы на крохи былой свободы.
Kdybych byl na vozíku, jako bych sbíral drobky ze své dřívější svobody.
Из журналистики
Кейнесианские рецепты (теперь запоздало применяемые) и экспансионная фискальная политика не смогли подтолкнуть японскую экономику и вернуть былой оптимизм.
Keynesiánské léčebné metody (jež jsou nyní poněkud liknavě zaváděny) a expansivní fiskální politiky nebyly schopny nastartovat japonské hospodářství a vyvolat návrat optimistické nálady.
Но эта цель не может быть достигнута с помощью былой славы.
Toho však nelze docílit dovoláváním se minulé slávy.
Многие виды, как, например, Ньюфаундлендская треска, на которых на протяжении веков держался рыбный промысел, сократились до малой доли их былой численности.
Mnoho takových zásob, například novofoundlandská treska, která několik století poskytovala práci i obživu rozsáhlým rybářským oblastem, se dnes vyskytuje v mnohonásobně menších množstvích než kdysi.