вдогонку русский

Перевод вдогонку по-чешски

Как перевести на чешский вдогонку?

za něčím za někým v patách

Как перевести на чешский вдогонку?

Его выбрасывают на улицу, а вдогонку кидают выходное пособие.

Popral se šéfem, vyhodili ho ven na ulici. A za ním odstupné.

Мы подозреваем, что Саске был в той бочке. Посылать вдогонку команду Генинов было весьма неосмотрительно.

Pokud budeme předpokládat, že Sasuke byl v tom sudu tak poslat tým složený pouze z geninů bylo dost nepřiměřené.

Пришлось послать ему вдогонку перстень.

Musel jsem prsten za ním poslat.

Пивка, Кевин, и вискаря вдогонку, да и сам угостись. - Вероника?

Pintu psa, Kev, a whisky pronásledovatel, a jeden pro sebe.

Мы все время действуем вдогонку, Джек.

Potřebujeme informace.

Принеси бутылочку, и пивка вдогонку, как вы думаете, отменить скотч?

Přines nám láhev a k tomu pivní sklenice, a co myslíte, zrušíme tu skotskou?

Она же не стала показывать кукиш вдогонку.

To není jakoby potom ještě vztyčila prostředníček.

И ещё вдогонку!

A tady máš bonus!

И ты тоже им станешь, если отправишься вдогонку за ними.

I po tobě, jestli se tam vydáš.

И сразу вдогонку вопрос!

A následující otázka!

Он вытащил меня из школы, оболочки моей жизни, и бросил вдогонку движущемуся грузовику.

Vzal mě ze školy, sbalil celý můj život, a naložil ho do stěhováku. Přestěhovali jsme se odtud.

И вдогонку ещё один: что ты тут делаешь?

A co tu vlastně děláš ty?

Будь добр, пинту светлого и виски вдогонку.

Jeden ležák a whisky na zapití, prosím příteli.

К сожалению, оно пришло вдогонку за неудавшейся попыткой освободить пленных.

Bohužel to přišlo hned po našem neúspěšném pokusu o jejich osvobození.