вдохновить русский
Перевод вдохновить по-чешски
Как перевести на чешский вдохновить?
Примеры вдохновить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский вдохновить?
Субтитры из фильмов
И не забывайте, что наша работа состоит в том, чтобы вдохновить других - наших храбрых рабочих, которые делают такую опасную работу.
A nezapomeňte, že naší prací je inspirovat ostatní. Naše statečné pracovníky, kteří odvádějí takové nebezpečné práce.
Вилли Джентль, мой менестрель, как раз собрался вдохновить нас, воспев один из подвигов храброго Капитана и его людей.
Můj Piere, Willy Gentle, nám před chvílí zpíval jednu svojí baladu o statečném kapitánu Cullym a jeho družině.
Представь себе степень убедительности с которой пример твоей дочери может вдохновить молодёжь, а также её сверстников?
Dovedeš si představit, jaký pozitivní dopad by mohl mít příklad tvé dcery na mládež, na kluky a holky jejího věku?
Так это или нет, но он должен таковым стать. Прошедшие события должны были его вдохновить.
No, je jedno jestli ho měl nebo neměl na začátku, protože události, se spikly a jednoho mu teď daly.
Они не хотят вдохновить еще кого-нибудь делать то же самое.
Nechtějí povzbudit ostatní, aby udělali to samé.
Когда вы попросили меня позволить вашим кораблям патрулировать границу территории Центавра, вы сказали, что делаете это для того чтобы вдохновить остальную Лигу сделать то же самое.
Když jste mě žádal, aby jsem vašim lodím povolil strážit hranici našeho prostoru, říkal jste, že to má být inspirace pro ostatní z Ligy.
Индивидуум в их центре дает другим разрешения действовать и может вдохновить их но индивидуум не может влиять на события по своей воле.
Jednotlivec v centru dává ostatním příkazy a může ostatní inspirovat. Ale ve skutečnosti nespůsobí změnu jako projev svoji vůle.
ОК, Адмирал, ты знаешь как вдохновить бойцов.
Fajn admirále, vy víte, jak povzbudit své vojsko!
Я просто хотел вдохновить тебя.
Snažil jsem se tě inspirovat. Děkuju ti.
Я должен был вдохновить мой народ на долгий и трудный процесс восстановления.
Musel jsem mé lidi nadchnout pro dlouhý a těžký proces rekonstrukce.
Я умею вдохновить любую бездарь.
Když už se začínám chytat, objeví se zase něco dalšího.
Выбирайте партию апатии Наконец-то, партия, которая может меня вдохновить.
To je strana, která mě bere.
Это безрассудно и безответственно, если только чтобы покрасоваться. Но я это сделал, чтобы вдохновить людей. Как вы вдохновили меня.
Je nezodpovědné předvádět se. ale já chtěl inspirovat ostatní, jako jste vy inspiroval mě.
Её жертва и трансформация. это то, что должно вдохновить всех вас.
Její oběť a skutečná proměna z toho, co byla, je něco, z čeho byste se měly poučit všechny.
Из журналистики
Неспособность Америки вдохновить народы Ближнего Востока, которыми правят поддерживаемые США автократии, не является новостью.
Americká neschopnost stát se vzorem národů na Středním východě, ovládaných do jednoho autokraciemi podporovanými USA, je stěží senzační novinkou.
Радикалы используют неспособность достичь политических целей мирным способом для того, чтобы вдохновить фанатические действия и оправдать формы насилия, которые обычно считаются недопустимыми.
Radikálové využívají nemožnosti dosáhnout politických cílů jako motivace k fanatickému jednání a jako ospravedlnění podob násilí, jež se jinak považují za nepřijatelné.
Фотографии несчастных семей беженцев, дрейфующих в море, оставленных на милость алчных контрабандистов и гангстеров, может легко вдохновить чувства жалости и сострадания (не только в Германии).
Záběry na zbědované uprchlické rodiny na moři, vydané na milost chamtivým pašerákům a gangsterům, mohou snadno vzbuzovat pocity lítosti a soucitu (a to nejen v Německu).
Активная Бразилия может вдохновить более мелких игроков, например, Чили и страны Центральной Америки, тоже оказать давление на Америку.
Aktivní Brazílie může k tlaku na Spojené státy inspirovat menší hráče, Chile a země Střední Ameriky.
У нас есть возможность, вдохновить их надеждой и направить свою энергию на улучшение их жизни и жизни тех, кто их окружает.
Máme příležitost vštípit jim naději a nasměrovat jejich energii do zlepšování jejich vlastních životů i životů lidí v jejich okolí.
Они хотят, чтобы США выполняли руководящую роль, что в данный момент является самым последним, что может вдохновить демократов.
Chtějí, aby USA ukázaly svou vedoucí roli, což je to poslední, co aspirující demokraté momentálně potřebují.
Правительство может сделать три главных вещи: ввести (и привести в исполнение) законы, потратить (или принять) деньги и вдохновить людей.
Vláda může učinit tři důležité věci: napsat (a vymoci) zákony, utratit (nebo vybrat) peníze a inspirovat lidi.
Каждой стране нужен ДИТ, который может вдохновить своих людей властью информации.
Každá země potřebuje CIO, jenž dokáže inspirovat lidi silou informací.
Найти квадратуру круга правосудия и экономического роста было необходимой идеей, но не той идеей, которая однажды могла бы вдохновить широко распространенный энтузиазм и народную поддержку.
Kvadratura kruhu spravedlnosti a růstu byla nevyhnutelnou myšlenkou, nejde ale o ideál, jenž by mohl vzbuzovat všeobecné nadšení a masovou podporu.