вдогонку русский

Перевод вдогонку по-итальянски

Как перевести на итальянский вдогонку?

dietro all’inseguimento

Как перевести на итальянский вдогонку?

Но Ченинг не плывёт вдогонку. Он думает, это притворство.

Ma Channing non la segue, perché crede che sia un trucco.

Я зашагал вдогонку. Узнав меня, он скрылся в глубине.

Gli andai incontro, ma lui mi scorse e si rifugiò nel folto del bosco.

Его выбрасывают на улицу, а вдогонку кидают выходное пособие.

Allora va dal suo capo e ci litiga di brutto. Lo cacciano via. Gli tirano dietro la liquidazione.

Принеси бутылочку, и пивка вдогонку, как вы думаете, отменить скотч?

Una bottiglia e delle birre. e che ne dite. non prendiamo lo scotch?

Она же не стала показывать кукиш вдогонку.

Non ha mica mostrato il dito medio, dopo.

И ещё вдогонку!

Ecco il tuo premio bonus!

И ты тоже им станешь, если отправишься вдогонку за ними.

Come sarai tu, se ti ostini ad andare in quella direzione.

И сразу вдогонку вопрос!

E ho anche una domanda di riserva!

Он вытащил меня из школы, оболочки моей жизни, и бросил вдогонку движущемуся грузовику.

E' venuto a prendermi a scuola, ha imballato la mia vita e l'ha sbattuta nel retro di un camion per traslochi.

И вдогонку ещё один: что ты тут делаешь?

E inoltre, se mi e' concesso, cosa stai facendo tu qua?

Будь добр, пинту светлого и виски вдогонку.

Una pinta di lager e un bicchierino di whisky, per favore.

Итак, женщина, которую он использует как боксерскую грушу, наконец ужодит от него, а он отправляется за ней сюда вдогонку.

Quindi la donna che usava come sacco da boxe finalmente lo lascia e lui la segue.

Да, и пару стаканов виски вдогонку?

E due shot di whisky prima delle birre?

К сожалению, оно пришло вдогонку за неудавшейся попыткой освободить пленных.

Purtroppo, segue immediatamente il nostro vano tentativo di liberare i prigionieri.