вещь русский

Перевод вещь по-чешски

Как перевести на чешский вещь?

вещь русский » чешский

věc předmět záležitost objekt

Примеры вещь по-чешски в примерах

Как перевести на чешский вещь?

Простые фразы

Любовь - важная вещь.

Láska je důležitá věc.

Субтитры из фильмов

И он ее несет так, как будто это самая ценная в мире вещь.

A nese ho jako nejvzácnější věc na světě.

Вообще-то, я думаю это самая здравая вещь, что я сделала за всю жизнь.

To nejšílenější, co jsem za hodně dlouho udělala.

Но брак - драгоценная вещь.

Ale manželství je vzácná věc.

Но есть одна вещь более пугающая, чем все это.

Ale je tu jedna věc strašnější než všechny ostatní.

Ты хотя бы знаешь, одну прекрасную вещь о телефонах?

Víš co je na mobilech nejlepší?

Это совсем другая вещь.

To je úplně odlišná věc.

Это будет самая трудная вещь, которую нам приходилось делать, но оно того стоит.

Tohle bude ta nejtěžší věc, jakou bychom kdy udělali, ale bude to stát za to.

Это самая очевидная вещь в мире.

To je ta nejvíc zřejmá věc na světě.

Он и я вместе. Это самая очевидная вещь в мире.

Chci říct, dát se on a já dohromady, je ta nejvíc zřejmá věc na celém světě.

Единственная вещь отстойнее лоханки - это интернет-конкурс.

Jediná věc hnusnější než výplach, je internetová soutěž.

Мне нужна всего одна вещь.

Potřebuji jen jedno.

Этот бармен украл мой путевой журнал, а это незаменимая вещь.

Ten barman ukradl můj cestopis a ten je nenahraditelný.

И в конце концов, разве немного опыта. это такая ужасная вещь для мальчика?

A konečně, je trocha zkušenosti pro chlapce tak zlou věcí?

Вчера со мной произошла ужасная вещь.

Včera se stala hrozná věc.

Из журналистики

Забавная вещь о книге Литана является тем, что он подробно описывает много умных и малых идей о том, как лучше заниматься бизнесом или даже управлением экономики.

Na Litanově knize je zábavné, že autor podrobně popisuje mnoho chytrých drobných nápadů, jak lépe řídit firmu či ekonomiku.

Странно здесь то, что (40 лет назад) США упустили и продолжают упускать из виду очевидную важную вещь.

Na tom všem je šílené, že Spojeným státům uniká očividná pointa - a uniká jim už 40 let.

Угон самолета также вещь относительно недорогая.

Únos letadla vyjde poměrně lacino.

Но затем произошла странная вещь: администрация Буша не заказала ни одно из трех блюд, составлявших, как считалось, меню фискальной политики.

Pak se ale stalo něco zvláštního: Bushova administrativa si nevybrala ani jednu ze tří možností, o nichž se myslelo, že tvoří menu.

Но я понимал одну вещь: демократическая оппозиция переступила черту легальности.

Chápal jsem ale jednu věc: demokratická opozice právě překračovala práh legality.

Но успешное нахождение нового - вещь сложная, потому что при этом необходимо знать, что вам необходимо и сможете ли вы это сделать.

Jenže hledání nových věcí, s nimiž lze uspět, je ošidné, protože vyžaduje, abyste věděli, co budete potřebovat a jestli si to dokážete obstarat.

Это дым и отражения, конечно: ничего, кроме простого утверждения, что в этом есть нечто: эта невыразимая, но существенная вещь, называемая правами человека.

Jistě, je to kamufláž a mlžení: není nic kromě neohroženého trvání na tom, že něco je: ono nepostižitelné, leč zásadní cosi, zvané lidská práva.

История - это сложная вещь.

Dějiny jsou tu komplikované.

В большинстве областей университетских исследований прямое внешнее влияние: военное, политическое, а также коммерческое, - вещь тривиальная.

Ve větsině odvětví univerzitního výzkumu jsou přímé vnějsí vlivy - vojenské, politické a samozřejmě komerční - zanedbatelné.

Самая печальная вещь в экономической политике Буша состоит в том, что его политика возвращается к традиционному американскому желанию оставить страну в более успешном благосостоянии, чем она была до прихода к власти.

Nejsmutnější stránkou Bushovy hospodářské politiky je, že se otáčí zády k tradičnímu přání Američanů, aby zemi zanechali v lepším stavu, než v jakém ji našli.

Органически присущая данной экономической системе контрцикличность такого рода - неплохая вещь.

Takováto pevně zakotvená proticykličnost není špatná.

Поскольку существует такая вещь как противозаконная законность.

Existuje totiž i stav zvaný nezákonná legalita.

Но затем произошла странная вещь: творение инвесторов ожило.

Pak se ale stalo cosi prapodivného: investory sestavené těleso ožilo.

Тем не менее, факты - упрямая вещь.

Avšak skutečnost bolestivě doléhá.

Возможно, вы искали...