вещать русский

Перевод вещать по-чешски

Как перевести на чешский вещать?

вещать русский » чешский

věštit vysílat

Примеры вещать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский вещать?

Субтитры из фильмов

Я позвонил матери и сказал, что мы начинаем вещать на всю страну.

Volal jsem matce a řekl jí, že budeme vysílat po celé zemi.

Да. Будем вещать с 10 утра до 10 вечера каждый день, пока не соберем денег.

Budeme vysílat od 10:00 ráno do 10:00 večer.

Мой ответ прост: власть Власть вещать в самых отдаленных уголках нашей планеты. Не корысти ради. а для установления более близкого контакта между людьми разных континентов.

Odpověď je prostá: kvůli moci proniknout i do těch nejzapadlejších koutů světa, ne kvůli vyššímu zisku, ale kvůli lepšímu porozumění mezi lidmi na této skvělé planetě.

Пойдёшь в темницу и будешь вещать по-другому.

Kameny nehoří. Poputuješ do hladomorny. Tam se naučíš věštit jinak.

Ну, тогда я прекращаю гадать и начинаю вещать.

Pak tedy přestanu hádat a začnu vám domlouvat.

У нас нет оборудования чтобы вещать эту запись. но он может пустить это на каждый экран в 30 мирах.

Na vyslání téhle zprávy nemáme techniku, ale on to dokáže poslat na všech 30 planet.

Ну если не вещать на инфра-звуковой.

No, alespoň dokud nebudou podzvukové.

И с этим багажом придет день, когда вас уложат в ящик. И всплывет новое поколение идиотов. Они тоже будут вещать истины жизни и определять за вас, что приемлемо.

A přes to všechno, stejně přijde den, kdy skončíte v bedně a bude na další generaci idiotů, kteří vám také budou vyprávět všechno o životě a řeknou vám, co je vhodné.

Уже завтра мы будем вещать на весь мир.

Zítra začneme vysílat po internetu do celého světa.

Она должна быть беспроводной чтоб руководители могли вещать из любой части здания.

Musí být bezdrátový, aby mohli vedoucí vysílat z kteréhokoli místa v budově.

И они смогли бы вещать электричество, как телестанции.

A vysílali by elektrickou energii jako televizní stanice.

Да не о чем нам вещать.

Nemáme co odvysílat.

Ну, когда ты номер один, то даже не требуется вещать о своих победах, Харви. Забавно.

Jo, když jste číslo jedna, nemusíte veřejně vytrubovat do světa své úspěchy, Harvey.

Не можешь же ты просто вещать имя охранника по тюремному телефону в комнате для свиданий.

Nemůžu tě tu nechat vykřikovat jméno dozorce do sluchátka při návštěvě.

Из журналистики

Еврокомиссия выделила два миллиона евро, чтобы создать независимую радиостанцию, вещающую на Беларусь, которой придется вещать из-за пределов страны, пока там правит Лукашенко.

Evropská komise vyčlenila dva miliony eur na zřízení nezávislé rozhlasové stanice pro Bělorusko, která musí kvůli Lukašenkovi působit ze zahraničí.

Работая вместе с Белорусской ассоциацией журналистов, эта независимая радиостанция будет вещать из Латвии, Литвы, Польши и, вероятно, Украины.

Ve spolupráci se sdružením běloruských novinářů bude toto nezávislé médium vysílat z Lotyšska, Litvy, Polska a možná i Ukrajiny.

Министры финансов США всегда очень любили вещать своим зарубежным коллегам об экономической безупречности США и о том, почему все страны должны стремиться подражать им.

Ministři financí USA své zahraniční kolegy vždy s láskou poučovali o ekonomické dokonalosti Ameriky a o tom, proč by se ji všechny země měly snažit napodobovat.

Возможно, вы искали...