визит русский

Перевод визит по-чешски

Как перевести на чешский визит?

визит русский » чешский

návštěva lékařská návštěva

Примеры визит по-чешски в примерах

Как перевести на чешский визит?

Субтитры из фильмов

Балдуин решает сделать визит к Графине.

Balduin se rozhodl navštívit hraběnku.

Что означает ваш визит?

Proč jste sem přišli?

Там, в Шотландии есть человек, которому я собираюсь нанести визит.

Ve Skotsku je muž, kterého musím ihned navštívit, když se něco zvrtne.

Надеюсь, ваш первый визит не станет последним.

A doufám, že to nebude první a poslední návštěva.

Думаю, ваш визит долго не продлится.

Myslím, že bychom to mohly zkrátit.

Если это официальный визит, должен ли я рассказывать.

Zdá se, že úřední povaha této návštěvy mě nutí.

Думаю, мне стоит нанести визит Ивонн.

Asi Yvonne navštívím.

Твой неожиданный визит случайно не связан с транзитными письмами?

Nesouvisí tvoje návštěva s těmi tranzitními dokumenty?

Жаль, что мой первый визит стал официальным.

Škoda, že moje první návštěva musí být úřední.

И ваш визит ко мне ему очень помог, мистер МакНамара.

Tvá návštěva zde splnila svůj účel, pane McNamaro.

Думаю, вас удивил наш визит.

Asi jste překvapená, že nás vidíte?

А, это социальный визит!

Nebo je tohle společenská návštěva?

Я могу лишь сказать, что мой визит ни как не связан со смертью Вилетта.

Mohu jen říci, že má návštěva neměla nic společného s jeho smrtí.

Боюсь это официальный визит.

Jede sem úředně.

Из журналистики

И только что завершившийся визит президента США Барака Обамы в Израиль предоставляет возможность открыть действительно новое мышление.

Právě zakončená návštěva amerického prezidenta Baracka Obamy v Izraeli nabízí příležitost probádat ryze nové myšlení.

Визит Абе в Вашингтон в конце апреля предоставляет возможность продолжить модернизировать отношения, зародившиеся в предыдущую геополитическую эпоху.

Abeho návštěva Washingtonu na konci dubna je příležitostí pokračovat v modernizaci vztahu vybudovaného v dřívější geopolitické éře.

Традиционно, визит японского императора - за исключением коронаций и празднований королевских юбилеев - обозначает поворотный момент в двусторонних отношениях.

Návštěva japonského císaře - s výjimkou korunovace nebo oslavy nějakého královského výročí - tradičně znamená obrat v bilaterálním vztahu.

Именно в этом свете стоит рассматривать исторический визит императора Акихито.

Právě v tomto světle by se mělo na Akihitovu historickou návštěvu pohlížet.

И визит премьера Госсовета КНР Ли Кэцяна в мае прошлого года последовал за вторжением НОАК в индийский регион Ладакх, якобы направленным на выражение гнева Китая из-за запоздалых усилий Индии по укреплению своей пограничной обороны.

A květnové návštěvě premiéra Li Kche-čchianga předcházel vpád PLA hluboko do indického regionu Ladak, zřejmě s cílem vyjádřit touto formou čínský hněv kvůli opožděné snaze Indie zesílit svou obranu hranic.

Неизвестно, когда, наконец, нанесет свой давно обещанный визит в Китай Специальный докладчик ООН по пыткам.

Nikdo neví, kdy se uskuteční dlouho slibovaná návštěva Zvláštního zpravodaje OSN pro otázky mučení.

В сентябре министр обороны Японии нанес визит в Китай с целью восстановления контактов в сфере обороны на самом высоком уровне.

V říjnu pak navštívil Čínu japonský ministr obrany a obnovil obranné vztahy obou zemí na nejvyšší úrovni.

Если все пойдет хорошо, визит Коидзуми в Китай может состояться уже в ближайшем будущем.

Pokud vše půjde dobře, pak se možná na obzoru rýsuje Koizumiho cesta do Číny.

Коидзуми давно нанес бы официальный визит в Китай, если бы не негативная реакция Китая на его посещения Ясукуни.

Premiér již dlouho usiluje o oficiální návštěvu, ale jeho plány doposud hatil čínský odpor k jeho návštěvám Jasukuni.

Мой первый визит в Китай несколько лет назад пришелся на время, когда президент США Клинтон только что покинул страну, очаровав китайский народ в исторической теледискуссии с председателем КНР Цзян Цзэминем.

Když jsem před několika lety poprvé přijížděl do Číny, prezident Clinton zrovna opouštěl Peking, kde se mu v historické televizní diskusi s čínským prezidentem Ťiang Ce-minem podařilo okouzlit celý čínský národ.

На самом деле, президент Египта Мухаммед Морси рассчитывает на большую финансовую помощь от США и Международного валютного фонда и хочет, чтобы его предстоящий визит в США имел успех.

Ve skutečnosti má egyptský prezident Muhammad Mursí zájem získat další finanční pomoc od USA a Mezinárodního měnového fondu a chce, aby jeho nadcházející návštěva ve Washingtonu byla úspěšná.

Наш визит стал впечатляющим подтверждением того, что жизнь самых бедных крестьян в мире висит на волоске, и у них нет сетей социальной защиты.

Tato návštěva nám posloužila jako silná připomínka, že pro nejchudší farmáře světa je život balancováním na nataženém laně - bez záchranných sítí.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Си Цзиньпин, новый председатель Китая, совершил свой первый визит в Соединенные Штаты в мае 1980 года.

WASHINGTON - Si Ťin-pching, nově pomazaný čínský prezident, navštívil poprvé Spojené státy v květnu 1980.

В январе Халед Машаль, лидер политического бюро Хамаса, основавшегося в Дамаске, начал собственную политическую инициативу и был принят королем Иордании Абдуллой - первый такой визит более чем за десятилетие.

V lednu zahájil vlastní diplomatickou iniciativu také Chálid Mašál, předseda damašského politbyra Hamásu, a byl hostem jordánského krále Abdalláha - šlo o první podobnou návštěvu za více než deset let.

Возможно, вы искали...