вложение русский
Перевод вложение по-чешски
Как перевести на чешский вложение?
Примеры вложение по-чешски в примерах
Как перевести на чешский вложение?
Субтитры из фильмов
Нет, папа, вложение есть вложение.
Ne, tati, investice je investice.
Нет, папа, вложение есть вложение.
Ne, tati, investice je investice.
Я должен тебе сказать, что рестораны - очень ненадежное вложение.
Musím ti říct, že restaurace je ošidná investice.
Я приобрел контракт, олицетворяющий собой вложение капитала.
Mám na to, jako na investici kapitálu, kontrakt.
Это удачное вложение капитала.
Myslím, že jsi byl dobrá koupě.
Хуанито, они привлекают вложение капиталов.
Zruší s námi smlouvu. To by ho zdrželo ještě víc.
Это относительно небольшое вложение. позволит молодому Бертраму прожить оставшиеся годы мирно и спокойно.
Tato relativně malá investice umožní mladému Bertramovi žít zbývající roky v poklidu.
На войне, как на войне. Строй укрепление, защищай вложение.
Je to rančerská válka.
Кстати, это отличное вложение. Можно мне позвонить по быстрому?
Můžu si zatelefonovat?
Он сделал неудачное вложение.
Projel je v jedný investici.
Но адвокаты, неудачное вложение денег, а также налоги, все высосали.
Ale právníci zle investovali peníze.
Хотела бы, но вам нужно смотреть на нее больше как на вложение денег, чем на кошку.
To chci, ale berte to spíš jako výhodnou investici než jako kočku.
По-моему неплохое вложение.
Je to výhodná investice. Nechodil jsem na fyzický terapie jen pro to, abych se projel k hranicím a zpátky, jasný?
Знаешь, дом - самое важное вложение.
Domov je ta nejdůležitější investice.
Из журналистики
Но что определенно вытекает из исследования Ауриол-Фанфалоне, так это то, что развертывание интернет-доступа - очень хорошее вложение денег.
Studie Auriolové a Fanfaloneové nicméně ukazuje, že poskytnutí přístupu k internetu jsou velmi dobře vynaložené peníze.
На Ямайке, например, не производят замороженную лососину и не готовят хоккеистов потому, что вложение средств, например, в промышленность по производству цитрусовых фруктов и туризм приносит намного более определенную выгоду.
Například Jamajka neprodukuje mraženého lososa ani hokejisty, poněvadž investování do produkce citrusových plodů a turistiky pro ni představuje mnohem jistější zdroj příjmů.
На первых порах существующие компании не в восторге от идеи обучения практикантов, поскольку вложение собственных ресурсов во временных работников - а возможно и будущих конкурентов - идет вразрез с их интересами.
Již existující firmy se budou zpočátku těmto učebním poměrům pravděpodobně bránit, protože investování času a prostředků do dočasných zaměstnanců - neřkuli potenciálních konkurentů - zjevně odporuje jejich zájmům.
Вложение больших средств в научные исследования низко-углеродистой энергии, солнечной энергии или других новых технологий гораздо быстрее станет более дешевым, чем природное топливо,.
Mohutné investice do výzkumu a vývoje nízkouhlíkové energie, solární energie či dalších nových technologií by mnohem rychleji vycházely levněji než fosilní paliva.
Избежать роста курса позволит вложение средств фонда в иностранные ценные бумаги.
Rostoucí tendenci měnového kursu je možné brzdit investováním přebytků fondu do zahraničních cenných papírů.
Во-первых, я могу не быть в режиме он-лайн или не смогу открыть вложение или перейти по ссылке.
Zaprvé třeba nejsem online a možná že nemůžu otevřít přílohu ani navštívit odkaz.
Предыдущим рецессиям часто было присуще избыточное накопление товарных запасов и чрезмерное вложение капитала в производственное оборудование.
Dřívější recese se často vyznačovaly nadměrným nahromaděním zásob a přílišnými investicemi do vybavení pro potřeby podnikání.
Ежегодное вложение порядка 100 миллиардов долларов означало бы, что мы фактически можем разрешить проблему изменения климата к концу этого столетия.
Investice ve výši kolem 100 miliard dolarů ročně by znamenala, že do konce století problém změny klimatu prakticky vyřešíme.
Вторая причина - это то, что вложение инвестиций в ИТ в Европе является более поздним явлением, чем в США.
Druhým důvodem je, že investice do informačních technologií jsou v Evropě mnohem mladším jevem než v USA.