внять русский
Перевод внять по-чешски
Как перевести на чешский внять?
Примеры внять по-чешски в примерах
Как перевести на чешский внять?
Субтитры из фильмов
Не внять мольбе моей его гнев заставит.
Jeho hořká nenávist. ho sem přivede, když ne moje prosba.
Джордж Майкл также решил внять немного послушания.
A George Michael právě také dostal lekci z disciplíny. Do té školy se už nevrátíš.
Но вы, способные внять голосу мудрости, Вы знаете, что звезды не двигаются вверх или вниз, они лишь перерождаются от востока к западу, следую по наиболее совершенному пути, который только существует - по кругу.
Ale vy, kterým se dostalo učení moudrých, víte, že se hvězdy nepohybují ani nahoru, ani dolů, ale otáčí se pouze z východu na západ podle nedokonalejší dráhy, která kdy byla stvořena kruhu.
Готов внять моим рекомендациям?
Připraven na pár rad?
Мне стоит внять его предупреждению?
Myslíš, že bych se měl jeho varováním řídit?
Тебе следовало внять моему совету и сражаться со мной, подобно зверю!
Měl jsi poslechnout moji radu a čelit mi jako příšera!
Отчет. Есть ли здесь кто-то, способный внять здравому смыслу?
Nikdo vám nepomůže?
Я считаю, надо было внять Господу и не откусывать яблоко.
Myslím, že by bylo nejlepší dbát Božího varování neochutnávat ani sousto.
Так отдайся одному радостному мигу, чтобы внять жизни явной.
Jen to nech být pro jeden okamžik potěšení, a můžeš ochutnat skutečný život.
Эй! Нет. Сейчас тебе действительно стоит внять моему предупреждению и отправиться домой.
Je načase, abys doopravdy vyslyšel moje varování a šel domů.
Из журналистики
Можно снова обратиться к Попперу и внять его совету: использовать причину, в силу которой мы боремся с угрозами.
Snad bychom měli znovu nahlédnout do Poppera a pamatovat na jeho radu: s veškerým svým rozumem se vypořádat se svými nejistotami.