возглавлять русский

Перевод возглавлять по-чешски

Как перевести на чешский возглавлять?

возглавлять русский » чешский

vést řídit vodit stavět se do čela být v čele

Примеры возглавлять по-чешски в примерах

Как перевести на чешский возглавлять?

Субтитры из фильмов

Мне всегда казалось, что нашу организацию должен возглавлять не один человек.

Jedinec nemůže rozhodovat o.

Двадцать восемь. Возможно, когда вам будет сорок с чем-то, вы будете возглавлять кафедру истории.

Možná že až vám bude 40 a něco, povedete katedru historie.

Мерлин указал что путешествие должен возглавлять Персиваль (Парцифаль), а не Ланцелот.

Merlin pověřil jeho hledáním Percevala (Parsifala), ne Lancelota.

Я хочу возглавлять свои верфи.

Chci šéfovat svým loděnicím.

Чтобы не случилось, я хочу, чтобы Вы все знали, что возглавлять вашу группу было высшим достижением всей моей учебы в Академии.

Ať se stane cokoliv, chci, abyste věděli že vést tento tým bylo to nejlepší z mých let na Akademii.

Просочились слухи, кто будет возглавлять эту спорную и влиятельную комиссию.

Prezident dnes přijal Gerarda Escobara, bojovníka za lidská práva a kandidáta na ministra.

Что именно вы услышали по радио? Что вы будете возглавлять Комиссию.

Že budete předsedou komise.

До визита Президента, я буду возглавлять службу безопасности.

V souvislosti s prezidentovou návštěvou jsem povinná dohlížet na bezpečnost.

Думаю, мистер Ворф не слишком рвется возглавлять исследовательскую миссию.

Pan Worf není příliš nadšený, že bude velet výzkumné misi.

С мечом в руке, я буду возглавлять Империю.

S tím mečem budu vládnout Říši.

Зачем ты назначил его возглавлять армию?

Proč si vybral právě jeho, aby vedl armádu?

Дамар и Гарак могут возглавлять сопротивление без меня.

Damar a Garak to zvládnou i beze mě.

Ты недостоин возглавлять Совет.

Nejsi hoden, abys vedl Radu.

Неужели из этих строк следует, что именно он должен возглавлять всеобщее веселье?

Hodí se na našeho kdovíročního veselmistra?

Из журналистики

Ханс Бликс будет возглавлять инспекторат ООН по вооружению, которому будут предоставлены полномочия на то, чтобы искать, найти и уничтожить оружие массового поражения Саддама Хуссейна.

Vedením zbrojní inspekce OSN, jejímž úkolem je hledat, nacházet a ničit Saddámovy zbraně hromadného ničení, byl pověřen Hans Blix.

Подобно многим Нобелевским премиям, эта награда является признанием не только основополагающей работы, проделанной Канеманом и Смитом, но также и школ экономической мысли, которые эти ученые помогают возглавлять.

Jak to u Nobelových cen bývá, tato ocenění jsou uznáním nejen původních prací Kahnemana a Smithe, ale i myšlenkových škol, mezi jejichž hlavní představitele oba vědci patří.

Эта разработанная в самом начале почти 60 лет тому назад процедура основывается на соглашении, что Америка будет возглавлять Всемирный банк, а европейцы будут возглавлять МВФ.

Rámec tohoto procesu, vytvořeného v počátcích před 60 lety, tvoří dohoda, že Světovou banku povede Američan a MMF bude řídit Evropan.

После того как процесс интеграции перешел в процесс дезинтеграции, роль европейского политического истеблишмента также изменилась, и он, вместо того чтобы возглавлять дальнейшее объединение, начал защищать статус-кво.

Integrace se změnila v dezintegraci a otočila se i role evropského politického establishmentu, od průkopníků dalšího sjednocování k obraně statu quo.

Фермеры и скотоводы должны возглавлять список участников.

Na prvním místě tohoto seznamu by měli figurovat zemědělci a rančeři.

Однако, несмотря на все их различия, эти правительства - и лица, которые будут их возглавлять - во многом сталкиваются с одинаковыми проблемами.

Navzdory všem rozdílům však jejich vlády - a jednotlivci stojící v jejich čele - musí řešit mnoho stejných problémů.

Возможно, вы искали...