воровской русский

Перевод воровской по-чешски

Как перевести на чешский воровской?

zlodějský

Как перевести на чешский воровской?

Я пересек их воровской курс полета.

Už jsem jim zkřížil cestu.

В сотрудничестве с полицией мы унизим воровской мир.

Po dohodě s policí tvrdě zatočíme s podsvětím.

Вселяет страх Божий в воровской сброд.

Pošlete ten strach z Boha na tu zlodějskou chátru.

Я по вашим первым словам решил, что нам понадобится ее воровской талант.

Původně to vypadalo, že ji verbuju pro její zlodějské schopnosti.

Воровской кодекс запрещает что-либо болтать о пахане.

Zákony Vory říkají, že nemáte s nikým mluvit o svém kapitánovi.

Завязывай со своей воровской жизнью.

Zapomeň na krádeže.

Ибо они превратили молитвенный дом в воровской вертеп.

Ty, kteří proměnili dům modliteb v loupežnické doupě.

Когда я начал танцевать, я покончил с воровской жизнью.

Když jsem začal tancovat, tak jsem zločineckýho života nechal.

Я полагаю, в её случае возможно существование воровской чести.

Předpokládám, že je v jejím případě možné, že jde o čest mezi zloději.

Воровской мир?

Mezi zloděje?

Да. Помнишь Джона Рида из той воровской шайки, знаешь, это было где-то в районе 2007-го?

Pamatuješ Johna Reeda z toho loupežného týmu, víš, někdy kolem 2007?

Я поговорил с некоторыми информаторами, с ребятами, которые вращаются во всей этой воровской тусовке, но все глухо, продолжаю искать.

Ne, mluvil jsem s informátory, s pár chlapama, co měli své partie, ale žádná shoda, stále na tom pracuji.

Вообще-то, это старый воровской трюк, с которым, полагаю, вы сталкивались по работе при оценке ущерба для страховой компании.

Ve skutečnosti je to starý zlodějský trik. Určitě jste na něj už narazila při své práci pro pojišťovnu.

Спасибо вам, от всей воровской чести.

Děkuji vám. Zlodějská čest je zlodějská čest.