воровской русский

Перевод воровской по-итальянски

Как перевести на итальянский воровской?

di ladri

Как перевести на итальянский воровской?

Вселяет страх Божий в воровской сброд.

Mettera' una paura del Diavolo a quella feccia di briganti.

Я по вашим первым словам решил, что нам понадобится ее воровской талант.

Mi avevate fatto capire che la stavo ingaggiando per le sue abilità come ladra.

У каждой воровской профессии было своё название.

Avevamo un nome diverso per ogni tecnica ladresca.

Для настоящего зека есть воровской закон.

Un detenuto ha un determinato codice.

Воровской кодекс запрещает что-либо болтать о пахане.

Il codice dei vory dice: Non parlare mai, se non con il tuo capitano.

Можно предположить, что мы имеем дело с южноамериканской воровской группой.

Il che suggerirebbe che abbiamo a che fare con un gruppo di ladri sudamericani.

Ни слова об Эрике Шо и ни слова о воровской шайке.

Non parlate di Eric Shaw o della rete di furti.

Если они не раскаются, мы изгоним их как Иисус изгнал торгующих из храма! Ибо они превратили молитвенный дом в воровской вертеп.

Se non si pentiranno, li scacceremo. come Gesu' scaccio' i mercanti dal tempio per aver trasformato la casa della preghiera in un covo di ladri!

Когда я начал танцевать, я покончил с воровской жизнью.

Quando ho iniziato a ballare, ho cambiato vita.

Я полагаю, в её случае возможно существование воровской чести.

Forse nel suo caso esiste una sorta di codice d'onore tra ladri.

Воровской мир?

Onore tra i ladri?

Помнишь Джона Рида из той воровской шайки, знаешь, это было где-то в районе 2007-го?

Ricordi quel John Reed. di quella rapina, intorno al 2007?

Я поговорил с некоторыми информаторами, с ребятами, которые вращаются во всей этой воровской тусовке, но все глухо, продолжаю искать.

No, ho parlato con alcuni informatori, e alcuni delle bande che fanno rapine, ma ancora niente, continuo a lavorarci.

Подожди, скоро увидишь, что я припасла для воровской банды богатеев.

Aspetta a vedere cosa ho in serbo per la banda di ladruncoli ricconi. Si'?