воровской русский

Перевод воровской по-немецки

Как перевести на немецкий воровской?

Gauner- Diebs- diebisch

Как перевести на немецкий воровской?

Чтобы до пяти вечера вашей воровской компашки не было в городе.

Bis 5 Uhr heute Abend ist Ihre Bande Pferdediebe aus der Stadt.

Я по вашим первым словам решил, что нам понадобится ее воровской талант.

Es hörte sich so an, als ob ich sie wegen ihrer Fähigkeiten als Diebin rekrutierte.

У каждой воровской профессии было своё название.

Jede Masche hat einen eigenen Namen.

У моих детей был воровской загул. Крали вещи у соседей.

Meine Kinder sind in der Nachbarschaft auf Raubzug gegangen.

Ибо они превратили молитвенный дом в воровской вертеп.

Denn sie haben das Gotteshaus zu einer Diebeshöhle gemacht.

Я полагаю, в её случае возможно существование воровской чести.

Es ist natürlich möglich, dass es so was wie Ehre unter Dieben gibt.

Это было до тех пор, как мы обнаружили что она и её подружка организовали воровской тандем.

Das war, bis wir entdeckten, dass sie und ihre Freundin einen kleinen Raub Ring führen.

Спасибо вам, от всей воровской чести.

Danke. Ehre unter Dieben.

Это воровской менталитет, из твоей прежней жизни.

Aber siehst du, das ist Verbrechermentalität, dein altes Leben.

Это же воровской нож.

Das ist das Messer eines Diebes.