воспользоваться русский
Перевод воспользоваться по-чешски
Как перевести на чешский воспользоваться?
Примеры воспользоваться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский воспользоваться?
Простые фразы
Могу я воспользоваться твоим словарём?
Mohu použít tvůj slovník?
Можно мне воспользоваться пылесосом?
Mohu použit vysavač?
Субтитры из фильмов
От имени Минеапольского Ротари-клуба. Я хочу воспользоваться возможностью приветствовать вас на Уокегане.
Jménem Rotariánského klubu z Minneapolisu. vás vítám ve Waukeganu.
Я бы хотел воспользоваться этим телефоном.
Chci si zavolat.
Я назначил справедливую цену. даже не пытаясь воспользоваться вашим положением.
Moje nabídka je slušná a nezneužívá vaší situace.
Могу я ей воспользоваться? - Конечно можете.
Určitě ho použiju.
Можно воспользоваться вашим телефоном, мистер Марлоу?
Můžu si zavolat?
Не будет ни одной дороги, которой ты смог бы воспользоваться.
Všechny silnice i cesty budou neprodyšně uzavřené.
Милорды, прежде, чем обвиняемой будет вынесен приговор,.могу ли я воспользоваться своим правом обратиться к ней перед судом?
Pánové, dříve než bude vězeňkyně uznána vinnou žádám o právo vyslechnout ji před soudem.
Спасибо, что разрешила воспользоваться автомобилем.
Díky za užívání auta.
Не воспользоваться такой возможностью!
Zahodit takovouhle příležitost.
Разве она не имеет права воспользоваться лучшим шансом из всех возможных?
Nemá právo využít lepší šance když se naskytne?
Нам надо воспользоваться этим шумом, чтобы попытаться вернуть товар.
Nemůžete se toho zbavit jako hrstky fazolí. To je důvod, proč máme šanci získat to zpět.
И я собираюсь им воспользоваться.
Moc dobrých. - Jaký to jsou rady, Jimmy?
Мне подачки не нужны. Вижу, вы решили воспользоваться моим трудным положением.
Nežádám moc. 600 franků pro každého, nebo sbohem.
Воспользоваться? Волочить поросенка с улицу Плево на улицу Лепик?
Chcete zneužít situace.
Из журналистики
И то, что этот арабский ренессанс - если воспользоваться определением великого палестинского ученого Джорджа Антониуса - не состоялся, возможно, было самым большим разочарованием Эбена.
To, že se tato arabská renesance - abychom užili termínu vynikajícího palestinského učence George Antonia - neuskutečnila, možná bylo Ebanovým největším zklamáním.
Если французское президентство не сможет воспользоваться моментом на конференции в Загребе, будет упущен шанс исторического значения.
Pokud se předsedající Francii nepodaří tento moment pořádně chytit do rukou, bude zmařena historická šance.
Еще помощь может происходить от Америки и ее недавнего шага воспользоваться своими стратегическими резервами нефти в попытке снизить цены на нефть.
Další povzbuzení může přinést nedávné rozhodnutí Ameriky, že sáhne na své strategické zásoby ropy s cílem srazit její ceny.
И, наконец, государства-спонсоры должны воспользоваться опытом, приобретенном при восстановлении разрушенных войной стран бывшей Югославии.
A konečně země, jež Afghánistánu poskytnou finanční pomoc, se musí řídit poznatky a ponaučeními z chyb, získanými během poválečné obnovy bývalé Jugoslávie.
Это обесценивание, возможно, было бы допустимым, если бы Нигерии удалось воспользоваться легкими деньгами для сокращения разрыва между уровнем жизни простых нигерийцев и людей, живущих в Великобритании.
Toto znehodnocování by snad bylo ospravedlnitelné, kdyby se Nigérii dařilo používat levné peníze k zužování propasti mezi životní úrovní běžných Nigerijců a běžných obyvatel Británie.
Парадоксально, но эта новая среда, хотя она и сложная, является менее проблемной для США; фактически, она предоставляет США возможность воспользоваться своим уникальным положением.
Paradoxně toto nové prostředí sice je znepokojivé, ale USA působí méně potíží; dokonce jim přináší čerstvé příležitosti jak využít svého jedinečného postavení.
Не очень бедные оказываются на ничейной полосе, они не могут воспользоваться общественной системой здравоохранения, но в то же время не обладают средствами, чтобы оплачивать крупные счета.
Ti ne úplně chudí žijí v zemi nikoho - nárok na podporu nemají, ale ze svého ohromné účty nezaplatí.
Не воспользоваться таким достижением было бы большой ошибкой, далеко выходящей за рамки данного эпизода.
Vyhodíme-li tento úspěch do koše, cena za to se neomezí jen na dnešní epizodu.
Многие из этих талантливых людей остались в Америке после аспирантуры: и промышленность, и правительство смогли правильно этим воспользоваться.
Řada těchto talentů po dokončení studia ve Spojených státech zůstala, z čehož těžil průmysl i státní správa.
С другой стороны, никого не должно удивлять то, что американцев раздражает давление на их способность воспользоваться преимуществом своей военной гегемонии.
Na druhou stranu by nikoho nemělo překvapovat, že Američany dráždí omezení jejich schopnosti využít vojenské nadvlády USA.
В преддверии пятой годовщины терактов Аль-Каеды в Соединенных Штатах 11 сентября 2001 года нам следует воспользоваться возможностью оценить результаты реакции на них США и международного сообщества.
S blížícím se pátým výročím útoků al-Káidy na Spojené státy ze dne 11. září 2001 bychom měli využít příležitosti a zhodnotit důsledky reakce USA i mezinárodního společenství.
Фискальные и монетарные стимулы были важны сами по себе, но они имели еще большую важность, поскольку они указывали на то, что необходимо было воспользоваться возможностями государства, чтобы не допустить дальнейшего заражения и падения.
Fiskální a měnové stimuly byly důležité už samy o sobě, ale ještě významnější byly proto, že dávaly najevo, že k prevenci šíření nákazy a dalších kolapsů se využije síly vlád.
Также, может быть, что данный прецедент обратил на себя внимание и что власти тех стран, которые собираются воспользоваться им для оправдания своих будущих действий, не хотят его критиковать.
Možné také je, že ostatní banky pochopily tento krok jako precedens a že institucím, které mají v úmyslu stejným způsobem ospravedlnit podobné kroky v budoucnu, je dnes proti mysli SNB kritizovat.
Однако радикальные этнические группы отвергли инициативу, позволив группе, организовавшей производителей коки, воспользоваться ситуацией и раздуть националистические настроения.
Nejradikálnější skupiny domorodých obyvatel však tuto iniciativu odmítly a skupina sdružující pěstitele koky využila situace k roznícení nacionalistických sentimentů.