восточный русский
Перевод восточный по-чешски
Как перевести на чешский восточный?
Примеры восточный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский восточный?
Субтитры из фильмов
Восточный блок.
Východní část.
На восточный берег, с турецкой стороны.
Na turecké straně.
Восточный экспресс.
Orient-Express.
Восточный уголь и кокс.
Uhlí a koka?
Ветер северо-восточный.
Povol!
Северо-восточный ветер.
Vane svěží severovýchodní vítr.
Восточный и бессмертный, сущий во веки веков.
Ne! Bílý snop obilí, skvostný a nesmrtelný. Trvající od věčnosti do věčnosti.
Так это восточный базар был, а не ГУМ.
Byl tam jenom asijskej bazar a ne obchodní dům.
В один прекрасный день восточный ветер уступил место западному.
Jednoho dne si východní vítr vyměňoval místo se západním.
Восточный, 9-е отделение. Простое освобождение?
Nejtěžší křídlo, blok 9.
Доктор Дитрих уехал на Восточный фронт, он должен присоединиться к своему полку.
Odjel na východní frontu. - Musel se připojit ke své jednotce.
Он не уехал на Восточный фронт.
Neodjel na východní frontu.
А Восточный вокзал ты тоже не знаешь?
Východní nádraží taky neznáš?
До Барбес был Восточный вокзал, перестрелка средь бела дня.
No a předtím? Východní nádraží! Přestřelka na nástupišti.
Из журналистики
Германия изменилась за последнее десятилетие, посылая свои миротворческие отряды в Сомали, Боснию, Восточный Тимор, Косово, на Кавказ, в Македонию и, в ответ на события 11 сентября, в Афганистан.
Německo se v poslední dekádě změnilo a vyslalo mírové sbory do Somálska, Bosny, Východního Timoru, Kosova, na Kavkaz, do Makedonie a v reakci na 11. září do Afghánistánu.
Действительно, именно перед визитом председателя КНР Ху Цзиньтао в 2006 году Китай возобновил свои претензии на большой северо-восточный индийский штат Аруначал-Прадеш.
Těsně před návštěvou tehdejšího prezidenta Chu Ťin-tchaa v roce 2006 například Čína oprášila svůj nárok na velký stát Arunáčalpradéš na severovýchodě Indie.
Действительно, надлежащее функционирование институтов ЕС требует, чтобы ни один важный избирательный округ (левый или правый, восточный или западный и т.д.) не чувствовал себя отстраненным.
Správné fungování institucí EU vyžaduje, aby se žádná důležitá voličská skupina (na levici ani na pravici, na východě ani na západě a tak dále) necítila opomenutá.
В прошлом месяце были сообщении о вооруженном китайском вторжении на 12 километров в северо-восточный индийский штат Аруначал-Прадеш.
O měsíc dříve se objevily zprávy o ozbrojeném čínském průzkumníkovi pohybujícím se 12 kilometrů za hranicemi státu Arunáčalpradéš na severovýchodě Indie.
Перу, Сан-Томе и Принсипи и Восточный Тимор в настоящее время находятся в процессе переговоров о внедрении подобной практики.
Peru, Svatý Tomáš a Princův ostrov a Východní Timor v současnosti jednají o realizaci iniciativy.
Пост-революционного энтузиазма Восточный Европы по отношению к ЕС больше не существует.
Východoevropské porevoluční nadsení pro Evropu už vyprchalo.
Добровольцами были Восточный Тимор, Гана, Мозамбик и Сьерра-Леоне, а другие важные богатые природными ресурсами страны выразили свои намерения о том, что они могут последовать за ними.
Těmito dobrovolníky byly Východní Timor, Ghana, Mozambik a Sierra Leone. Dalsí významné země bohaté na přírodní zdroje naznačily, že by mohly následovat.
Нам на западе, возможно, очень нужна энергия России, но если Россия не хочет, чтобы ее будущее переросло в восточный деспотизм, она должна добросовестно сотрудничать с западом.
My na Západě možná zoufale potřebujeme ruskou energii, ale nechce-li Rusko do budoucna degenerovat v orientální despocii, musí se Západem jednat v dobré víře.
Комиссия по военным преступлениям может инициировать международное вмешательство а - ля Косово или Восточный Тимор.
Páchání válečných zločinů může dát impuls k mezinárodní intervenci, tak jako v Kosovu nebo Východním Timoru.