вредно русский
Перевод вредно по-чешски
Как перевести на чешский вредно?
Примеры вредно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский вредно?
Простые фразы
Курение вредно для здоровья.
Kouření škodí zdraví.
Субтитры из фильмов
А в моем возрасте, это вредно.
A v mém věku.
Столь же вредно не трубить в рог, как и трубить слишком громко.
Falešná skromnost je horší než přílišná vychloubačnost.
Тебе вредно.
Pospěš si, Molo. - To ti ublíží.
Пусть вредно.
Ne. To je pro mě zlé.
Тебе это вредно.
To není pro tebe dobré. To jsem myslela, aby ses toho vzdal.
У тебя давление поднимается, пока мы разговариваем. Прошу тебя, тебе это вредно.
To ti nesvědčí, uklidni se.
Андрей, по-моему, это вредно, нельзя все время сидеть в деревне, предаваясь одним лишь размышлениям и ни с кем не встречаясь.
Myslím, že ano. Andreji, je špatné, není správné, abys tady zůstával rok za rokem, přemýšlel nad životem, a žil jako poustevník.
Я ведь предупреждал тебя, думать вредно.
Říkal jsem ti, ať raději nemyslíš.
Ну, знаете, на пустой желудок много есть вредно.
Spěchám do Pittsburghu. Ve městě už jsem nebyl dlouho.
Откладывать секс вредно для здоровья!
Už od včerejška pořád ano - ne, ano - ne, ano - ne!
Белое вино вредно для нервов.
Bílé víno je škodlivé na nervy, pane komisaři.
Не пей! Это вредно. Тебе лучше?
Nepij, to ti ublíží.
Чертовски вредно.
Zatracená ničivá.
Отопление вредно для здоровья.
Lékaři tvrdí, že parní teplo není pro člověka dobré.
Из журналистики
Пренебрежение научными доказательствами - это всегда плохая идея, но это особенно вредно для учреждения, которое опирается так сильно на правдоподобность своей технической компетентности и нейтралитета.
Dělat dlouhý nos na akademické důkazy se nikdy nevyplácí, avšak pro instituci, která se tak silně spoléhá na důvěryhodnost své technické kompetentnosti a neutrality, je to obzvláště ničivé.
Действительно, на сегодняшний день имеется столько доказательств того, что смотреть телевизор вредно, что отсутствие соответствующих предупреждений и эффективной профилактики вызывает удивление.
Skutečně, k dnešku už důkazy, že sledování televize je nebezpečný zlozvyk, narostly do takových rozměrů, až je s podivem, že ještě nebyly zavedeny silnější výstrahy a účinná prevence.
Таким образом, ископаемого топлива достаточно, но оно вредно, возобновляемые источники, такие как ветер, благоприятны для климата, но их не достаточно для удовлетворения потребностей человечества.
Takže: fosilní paliva jsou sice hojná, ale škodlivá. Obnovitelné zdroje jako vítr jsou příznivé pro klima, ale není jich dostatek.
Слишком частое появление на публике вредно.
Přílišná veřejná expozice ubližuje.
И, несмотря на то, что это оскорбительно по отношению к чувствам мексиканцев - и вредно для разработки долговременных решений иммиграционной проблемы Америки - эти полумеры ещё никогда не представляли такой непосредственной и явной опасности, как сегодня.
A byť takto samolibě nevšímavé uspořádání odjakživa uráželo mexické city a bylo překážkou hledání dlouhodobých řešení amerického imigračního dilematu, ještě nikdy nepředstavovalo tak zřetelné a bezprostřední nebezpečí jako dnes.
Мое правительство ищет способы увеличения дохода, чтобы рассчитаться за коммунальные услуги, но взимать еще больше налогов у людей, и без того обремененных ими, - нереально и даже вредно.
Má vláda hledá způsoby, jak zvýšit příjmy, aby mohla na služby připlácet. Jenže vymáhat od už beztak přetížených občanů vyšší daně je nejen nerealistické, ale mělo by to i negativní dopad.